Terma Penggunaan
Kali terakhir dikemas kini dan berkuat kuasa: 2 November 2026 · Versi 2
Versi ringkasnya: Donelet membantu anda menyiapkan perkara kecil. Anda sentiasa menjadi pengadil — semakan foto tidak pernah menyekat pelekat. Donelet tidak memberikan nasihat perubatan atau profesional. Langganan diperbaharui sehingga anda membatalkannya dalam akaun kedai anda.
1. Perjanjian
Terma Penggunaan ini ("Terma") ialah perjanjian antara anda dan Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), seorang pembangun individu ("kami"), tentang aplikasi Donelet. Dengan mengetik "Saya setuju" atau dengan menggunakan Donelet, anda menerima Terma ini. Dasar Privasi kami menerangkan cara data peribadi dikendalikan; ia ialah maklumat untuk anda, bukan kontrak yang anda tandatangani.
Jika anda mendapat Donelet daripada Apple App Store: lesen anda untuk menggunakan Donelet ditadbir oleh Standard Licensed Application End User License Agreement (Perjanjian Lesen Pengguna Akhir Aplikasi Berlesen Standard) Apple ("Apple EULA"). Terma ini menambah kepada Apple EULA; jika terdapat percanggahan, Apple EULA mengatasi. Anda dan kami juga mengakui bahawa:
- Terma ini adalah antara anda dan kami sahaja, bukan dengan Apple, dan kami, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya ke atas Donelet dan kandungannya;
- Apple tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyediakan penyelenggaraan atau sokongan bagi Donelet;
- jika Donelet gagal mematuhi mana-mana waranti yang terpakai, anda boleh memaklumkan Apple, dan Apple akan memulangkan harga belian (jika ada) bagi Donelet; setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang, Apple tidak mempunyai kewajipan waranti lain bagi Donelet;
- kami, bukan Apple, bertanggungjawab menangani sebarang tuntutan oleh anda atau pihak ketiga berkaitan Donelet atau penggunaan anda terhadapnya, termasuk tuntutan liabiliti produk, tuntutan bahawa Donelet gagal memenuhi keperluan undang-undang atau peraturan, dan tuntutan di bawah undang-undang perlindungan pengguna, privasi atau undang-undang yang serupa;
- jika pihak ketiga mendakwa bahawa Donelet atau penggunaan anda terhadapnya melanggar hak harta inteleknya, kami, bukan Apple, bertanggungjawab ke atas penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelepasan tuntutan tersebut;
- anda mengesahkan bahawa anda tidak berada di negara yang tertakluk pada embargo Kerajaan AS atau yang ditetapkan oleh Kerajaan AS sebagai negara "penyokong pengganas", dan bahawa anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan AS;
- Apple dan anak-anak syarikatnya ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini, dan sebaik sahaja anda menerimanya, Apple berhak menguatkuasakannya terhadap anda.
Jika anda mendapat Donelet daripada Google Play: Syarat Perkhidmatan Google Play juga terpakai kepada muat turun dan pembelian anda. Google bukan pihak kepada Terma ini dan tidak bertanggungjawab ke atas Donelet, tetapi setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Google ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini.
2. Siapa yang boleh menggunakan Donelet
Anda boleh menggunakan Donelet jika anda berupaya membuat perjanjian yang mengikat di tempat anda tinggal, atau jika ibu bapa atau penjaga membenarkannya dan menerima Terma ini bagi pihak anda. Donelet adalah untuk khalayak umum dan tidak ditujukan kepada kanak-kanak berumur bawah 13 tahun. Pembelian dibuat melalui akaun App Store atau Google Play anda serta tetapan keluarga dan umurnya.
3. Lesen anda
Kami memberi anda lesen peribadi, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan boleh dibatalkan untuk menggunakan Donelet bagi tujuan bukan komersial anda sendiri pada peranti yang anda miliki atau kawal, di bawah Terma ini dan peraturan kedai tempat anda memperolehnya (pada iPhone dan iPad, lesen dalam Apple EULA). Kami dan pemberi lesen kami memiliki Donelet, termasuk maskot Click, pelekat, karya seni dan teksnya. Bahagian sumber terbuka dilindungi oleh lesen masing-masing, yang disenaraikan dalam Tetapan › Lesen.
Anda tidak boleh:
- menyalin, mengubah suai, mengedar, menjual atau menyewakan Donelet, kecuali seperti yang dibenarkan oleh undang-undang atau Terma ini;
- melakukan kejuruteraan terbalik atau menyahkompilnya, kecuali jika undang-undang memberi anda hak tersebut;
- memintas pembelian, had atau video berganjaran, atau menggunakan alat automatik untuk mengumpul ganjaran;
- menggunakan Donelet untuk melanggar undang-undang atau hak orang lain, atau untuk mengganggu sesi atau rangkaian orang lain.
4. Apa itu Donelet — dan apa yang bukan
- Donelet ialah aplikasi gaya hidup yang membantu anda memilih dan menyiapkan tugasan harian yang kecil, dengan bukti foto dan pelekat.
- Donelet tidak memberikan nasihat perubatan, kesihatan, psikologi atau profesional lain, dan ia bukan rawatan bagi sebarang keadaan. Tugasan seperti minum air ialah perkara yang anda pilih untuk lakukan, bukan cadangan. Jika anda bimbang tentang kesihatan anda, berbincanglah dengan profesional yang bertauliah.
- Semakan foto berjalan pada peranti anda dan boleh tersilap: ia mungkin terlepas sesuatu yang telah anda lakukan atau menerima sesuatu yang belum anda lakukan. "Saya dah buat" sentiasa tersedia, dan pelekat tidak pernah bergantung pada hasil semakan.
- Jaga keselamatan: jangan gunakan aplikasi semasa memandu atau di mana-mana tempat yang mengambil foto tidak selamat atau tidak dibenarkan.
5. Kandungan anda
- Foto, tugasan, entri jurnal dan nama paparan anda adalah milik anda. Kami tidak menerimanya dan tidak menuntut sebarang hak ke atasnya.
- Semuanya disimpan hanya pada peranti anda. Kami tidak menyandarkannya, walaupun sandaran telefon anda sendiri mungkin memasukkannya. Jika anda memadamnya, menggunakan Padam semuanya, menyahpasang aplikasi atau kehilangan telefon tanpa sandaran, ia hilang buat selama-lamanya dan kami tidak dapat memulihkannya.
- Hanya ambil foto orang, tempat dan benda yang anda dibenarkan, dan hormati privasi orang lain. Anda bertanggungjawab ke atas apa yang anda simpan, kongsi atau eksport daripada aplikasi.
6. Buat sama-sama
- "Buat sama-sama" hanya berjalan antara telefon dalam rangkaian setempat anda. Kami tidak mengendalikan, melihat atau menyederhanakan sesi-sesi ini.
- Pilih nama paparan yang tidak menyinggung, tidak berunsur kebencian, tidak berunsur seksual atau mengelirukan, dan yang tidak menyamar sebagai orang lain. Aplikasi menapis sesetengah perkataan tetapi tidak dapat menangkap semuanya.
- Keputusan dipaparkan untuk sesi itu sahaja. Tiada papan pendahulu yang disimpan. Anda boleh meninggalkan sesi pada bila-bila masa. Sertai hanya rangkaian yang anda percayai.
7. Donelet Plus dan pembelian
- Apa yang ditawarkan: Donelet Plus sebagai langganan bulanan atau tahunan yang diperbaharui secara automatik, atau sebagai Seumur Hidup, iaitu pembelian sekali sahaja. Pelan tahunan mungkin termasuk percubaan percuma untuk pelanggan baharu (kini 7 hari); tempoh percubaan yang dipaparkan dalam helaian pembelian kedai yang terpakai. Pek pelekat ialah pembelian sekali sahaja.
- Harga: harga, mata wang dan tempoh pengebilan dipaparkan dalam aplikasi dan dalam helaian pembelian kedai sebelum anda membeli. Cukai dikendalikan oleh kedai.
- Pembayaran: dicaj kepada Apple ID atau akaun Google Play anda apabila anda mengesahkan pembelian.
- Pembaharuan automatik: langganan diperbaharui secara automatik untuk tempoh yang sama melainkan anda membatalkannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Akaun anda dicaj untuk pembaharuan dalam tempoh 24 jam sebelum tempoh tamat. Jika harga berubah, kedai akan memberitahu anda selaras dengan peraturannya.
- Percubaan percuma: pada akhir percubaan, ia bertukar menjadi langganan tahunan berbayar melainkan anda membatalkannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum percubaan tamat.
- Urus atau batalkan: dalam tetapan akaun App Store atau Google Play anda, atau daripada Tetapan › Urus langganan dalam Donelet. Memadam aplikasi tidak membatalkan langganan.
- Bayaran balik dan penarikan diri: Apple dan Google mengendalikan bayaran balik di bawah dasar mereka sendiri; kami tidak dapat mengeluarkan bayaran balik sendiri. Jika anda tinggal di EU atau United Kingdom, anda mungkin berhak menarik diri daripada pembelian dalam tempoh 14 hari, yang dikendalikan oleh Apple dan Google di bawah terma mereka dan undang-undang.
- Pulihkan: gunakan "Pulihkan pembelian" dalam aplikasi dengan akaun kedai yang sama yang anda gunakan untuk membeli.
- Perubahan pada Plus: kami boleh mengubah apa yang termasuk dalam Plus. Jika kami mengurangkannya dengan ketara, kami akan memberitahu anda lebih awal supaya anda boleh membatalkannya.
- Tiada apa-apa dalam seksyen ini mengehadkan hak anda di bawah undang-undang pengguna yang tidak boleh dikecualikan.
8. Video berganjaran
- Video berganjaran adalah pilihan. Sebelum anda menonton, butang menyatakan apa yang akan anda dapat, seperti set tugasan baharu, pelekat bonus atau tema selama 24 jam.
- Anda mendapat ganjaran hanya apabila video selesai, seperti yang dilaporkan oleh perkhidmatan iklan Google.
- Anda boleh menonton sehingga 10 video berganjaran sehari; kami boleh merendahkan had ini. Video kadangkala mungkin tidak tersedia (contohnya ketika luar talian, di sesetengah wilayah atau kerana pilihan persetujuan anda), dan kami tidak menjamin ketersediaannya.
- Dengan Donelet Plus, ciri tambahan ini tidak memerlukan video.
- Video disediakan oleh Google. Iklan dihadkan kepada kandungan yang sesuai untuk khalayak umum, tetapi kami tidak mengawal atau menyokong apa yang dikatakan oleh pengiklan.
9. Pelekat dan item dalam aplikasi
- Pelekat diperoleh mengikut peraturan tetap berdasarkan jenis tugasan yang anda siapkan. Ia tidak pernah rawak: tiada kotak rampasan (loot box), tiada gacha, tiada mata wang maya.
- Pelekat, tema dan item lain dalam aplikasi dilesenkan kepada anda, bukan dijual. Ia tiada nilai tunai dan tidak boleh ditukar dengan wang, dijual atau dipindahkan.
- Pelekat yang diperoleh hanya wujud pada peranti anda dan akan hilang jika anda memadam data aplikasi. Pek yang dibeli dan Plus boleh dipulihkan melalui akaun kedai anda.
10. Perkhidmatan pihak ketiga
Donelet bergantung pada perkhidmatan daripada pihak lain, termasuk App Store, Google Play, Google (Firebase dan AdMob), Qonversion dan GitHub. Terma dan dasar privasi mereka sendiri terpakai kepada mereka, dan kami tidak bertanggungjawab ke atas perkhidmatan mereka. Pautan dalam aplikasi dibuka di luar aplikasi.
11. Perubahan dan ketersediaan
- Kami boleh mengemas kini, mengubah atau mengalih keluar ciri, atau berhenti menawarkan Donelet, contohnya untuk membetulkan masalah, mematuhi undang-undang atau atas sebab perniagaan. Kami akan cuba memberi notis tentang perubahan yang ketara.
- Sesetengah ciri memerlukan internet atau pembekal (pembelian, video, tetapan aplikasi) dan kadangkala mungkin tidak tersedia.
- Kami boleh mengemas kini Terma ini. Kami akan menukar tarikh dan versi di bahagian atas. Bagi perubahan penting, kami akan memberitahu anda dalam aplikasi sebelum ia berkuat kuasa dan meminta anda menerimanya semula. Jika anda tidak bersetuju, berhenti menggunakan Donelet dan batalkan sebarang langganan.
12. Penafian
Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Donelet disediakan "seadanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa sebarang jenis waranti, sama ada nyata atau tersirat, termasuk kesesuaian untuk tujuan tertentu, kebolehdagangan, ketidaklanggaran, ketepatan semakan foto, atau operasi tanpa gangguan atau bebas ralat. Sesetengah tempat tidak membenarkan pengecualian ini, jadi sebahagian daripadanya mungkin tidak terpakai kepada anda.
13. Had liabiliti
Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungan bagi ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit atau punitif, atau bagi kehilangan data, keuntungan atau muhibah. Jumlah liabiliti kami bagi semua tuntutan berkaitan Donelet terhad kepada amaun yang anda bayar untuk Donelet, termasuk pembelian dalam aplikasi, dalam tempoh 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tuntutan tersebut.
Tiada apa-apa dalam Terma ini mengehadkan atau mengecualikan liabiliti bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian, bagi fraud atau salah nyataan fraud, bagi kecuaian melampau atau salah laku yang disengajakan, atau apa-apa liabiliti lain yang tidak boleh dihadkan di bawah undang-undang yang terpakai. Jika anda seorang pengguna, anda kekal mempunyai hak dan remedi statutori negara tempat anda tinggal.
14. Penamatan Terma ini
Anda boleh berhenti menggunakan Donelet pada bila-bila masa dengan memadamnya; batalkan sebarang langganan secara berasingan dalam akaun kedai anda. Jika anda melanggar Terma ini secara serius atau berulang kali, lesen anda tamat. Seksyen yang mengikut sifatnya patut berterusan (seperti pemilikan, penafian, had liabiliti dan undang-undang yang mentadbir) terus terpakai selepas itu.
15. Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian
Terma ini ditadbir oleh undang-undang Vietnam, tanpa mengambil kira peraturan percanggahan undang-undang. Jika anda menghadapi masalah, sila e-mel kami terlebih dahulu supaya kami boleh cuba menyelesaikannya. Sebarang pertikaian dibawa ke mahkamah yang berwibawa di Vietnam tempat pembangun bermastautin. Jika anda seorang pengguna, anda kekal mendapat perlindungan mandatori undang-undang negara tempat anda tinggal dan boleh membawa tuntutan di mahkamah yang dibenarkan oleh undang-undang tersebut. Konvensyen PBB mengenai Kontrak Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai.
Jika mana-mana bahagian Terma ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan, selebihnya kekal berkuat kuasa. Tidak menguatkuasakan sesuatu terma tidak bermakna mengetepikannya. Anda tidak boleh memindahkan hak anda di bawah Terma ini; kami boleh memindahkan hak kami kepada pihak yang mengambil alih Donelet, tanpa mengurangkan hak anda. Terma ini diterbitkan dalam beberapa bahasa; jika sesuatu terjemahan berbeza daripada versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris yang terpakai, melainkan undang-undang di tempat anda tinggal menghendaki sebaliknya.
16. Hubungi
Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Menyertakan ID sokongan daripada Tetapan › Perihal membantu kami membantu anda.
Soalan: nhanntv113@gmail.com