Dasar Privasi
Kali terakhir dikemas kini dan berkuat kuasa: 2 November 2026 · Versi 2
Versi ringkasnya: foto anda kekal dalam telefon anda. Donelet tiada akaun dan tiada pelayan sendiri. Beberapa perkhidmatan yang kami gunakan menerima data teknikal yang terhad — statistik penggunaan dan laporan ranap (yang boleh anda matikan), video berganjaran, pembelian dan tetapan aplikasi. Setiap satunya disenaraikan di bawah.
1. Siapa kami
Donelet dibuat oleh Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), seorang pembangun individu ("kami"). Kami bertanggungjawab (sebagai "pengawal data") ke atas data peribadi yang diterangkan dalam dasar ini. Anda boleh menghubungi kami di nhanntv113@gmail.com.
2. Versi ringkasnya
- Tiada akaun, tiada pendaftaran, tiada penyegerakan awan. Kami tidak mengendalikan pelayan yang menyimpan data anda.
- Foto, tugasan, jurnal dan pelekat anda hanya disimpan di dalam aplikasi pada peranti anda. Foto disemak pada peranti dan tidak pernah dimuat naik atau digunakan untuk melatih apa-apa.
- Statistik penggunaan dan laporan ranap membantu kami membaiki Donelet. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa. Di Kawasan Ekonomi Eropah (EEA), United Kingdom dan Switzerland, ia kekal mati sehingga anda menghidupkannya.
- Video berganjaran hanya dimainkan apabila anda mengetiknya. Pada iPhone, iklan tidak pernah diperibadikan.
- Kami tidak pernah melihat butiran pembayaran anda dan kami tidak menjual data peribadi anda untuk wang.
3. Apa yang kekal pada peranti anda
- Foto. Setiap foto yang anda ambil dalam Donelet disimpan di dalam aplikasi pada peranti anda. Semakan foto berjalan pada peranti, menggunakan model yang terbina dalam aplikasi dan, pada iPhone, rangka kerja Vision Apple, yang juga berjalan pada peranti. Foto anda tidak pernah dimuat naik, tidak pernah dihantar kepada AI awan, tidak pernah dilihat oleh kami dan tidak pernah digunakan untuk melatih mana-mana model.
- Tugasan, jurnal, pelekat dan tetapan. Disimpan hanya dalam aplikasi pada peranti anda. Kami tiada salinannya.
- Penderia gerakan. Semasa sesi, Donelet membaca penderia gerakan telefon anda untuk mengesan apabila telefon telah pegun untuk seketika atau sedang tertiarap. Bacaan itu digunakan pada masa itu sahaja dan tidak disimpan atau dihantar ke mana-mana. Donelet tidak mengira langkah atau menjejak aktiviti anda.
- Carian, widget dan pemberitahuan. Nama tugasan mungkin muncul dalam carian telefon anda (Spotlight pada iPhone), Pintasan, widget skrin utama, Skrin Kunci (Live Activities pada iPhone) dan pemberitahuan peringatan. Telefon anda menghasilkannya pada peranti. Peringatan ialah pemberitahuan setempat dan tidak menggunakan internet.
- Sandaran telefon anda sendiri. Donelet tidak menyandarkan data anda. Jika anda telah menghidupkan sandaran telefon anda (contohnya Sandaran iCloud atau sandaran Android), telefon anda mungkin memasukkan data Donelet dalam sandaran peribadi anda di bawah terma Apple atau Google. Kami tidak dapat mengaksesnya.
- Perkara yang anda pilih untuk dihantar. Jika anda menyimpan kad ke pustaka foto anda, berkongsi kad atau mengeksport data anda (ZIP atau PDF), ia hanya pergi ke tempat yang anda hantar. Donelet hanya menambah ke pustaka foto anda; ia tidak pernah membacanya.
4. Apa yang keluar dari peranti anda
Donelet menggunakan sebilangan kecil perkhidmatan daripada syarikat lain. Setiap entri di bawah menyatakan apa yang dihantar, sebabnya, cara anda mengawalnya dan berapa lama ia disimpan; seksyen 7 menyatakan asas undang-undangnya. Tiada satu pun daripadanya menerima foto anda, jurnal anda atau nama yang anda berikan kepada tugasan anda sendiri.
a) Statistik penggunaan dan laporan ranap — Google Firebase Analytics dan Firebase Crashlytics
- Apa: peristiwa tentang cara aplikasi digunakan, direkodkan hanya sebagai kategori tetap dan nombor (contohnya "satu tugasan telah disiapkan", jenis bukti yang digunakan, skor dari 0 hingga 100); skrin mana yang dibuka; ID tika aplikasi dan ID pemasangan Firebase (pengecam rawak untuk pemasangan ini); model peranti, sistem pengendalian, versi aplikasi dan bahasa; lokasi anggaran (negara atau wilayah, diperoleh daripada alamat IP anda); peristiwa pembelian yang dilaporkan secara automatik oleh App Store atau Google Play (produk dan harga, tidak pernah butiran pembayaran); dan, jika aplikasi ranap, laporan ranap dengan butiran teknikal seperti surih tindanan (stack trace) dan keadaan peranti pada saat itu. Tidak pernah foto, nama tugasan yang anda taip, nama paparan atau laluan fail.
- Sebab: untuk melihat bahagian Donelet yang berfungsi, dan untuk mencari serta membaiki pepijat dan ranap.
- Kawalan anda: suis berasingan, "Statistik penggunaan & laporan ranap", pada skrin Terma ketika anda mula-mula membuka aplikasi dan dalam Tetapan › Data. Ia hidup secara lalai, kecuali di EEA, United Kingdom dan Switzerland, di mana ia mati sehingga anda menghidupkannya. Untuk menentukan wilayah yang terpakai, aplikasi bertanya kepada alat persetujuan Google apabila ia bermula (lihat c); jika wilayah tidak dapat ditentukan, suis kekal mati untuk sesi itu. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa: pengumpulan berhenti dan laporan ranap yang belum dihantar dipadam daripada telefon anda. Pada pemasangan baharu, tiada apa-apa dikumpulkan sebelum anda membuat pilihan ini: pengumpulan hanya bermula apabila anda meneruskan dari skrin Terma pertama itu, tempat suis dipaparkan hidup (atau mati di EEA, UK dan Switzerland). Selepas Tetapan › Data › Padam semuanya, pengumpulan kekal mati sehingga anda membuat pilihan semula.
- Disimpan selama: laporan ranap, 90 hari. Data peristiwa analitik, untuk tempoh penyimpanan yang ditetapkan dalam tetapan Firebase kami, selepas itu Google memadamnya; laporan agregat yang tidak mengenal pasti anda mungkin disimpan lebih lama.
- Google memproses data ini bagi pihak kami sebagai pembekal perkhidmatan (pemproses data) kami. Cara Google menggunakan maklumat daripada aplikasi yang menggunakan perkhidmatannya: policies.google.com/technologies/partner-sites.
b) Tetapan aplikasi — Google Firebase Remote Config
- Apa: apabila aplikasi bermula, ia memuat turun tetapan seperti suis ciri dan had. Untuk itu, ia menghantar ID pemasangan Firebase, versi aplikasi, platform, bahasa peranti dan zon waktu, serta alamat IP anda.
- Sebab: untuk melaraskan aplikasi tanpa keluaran baharu, contohnya untuk mematikan ciri yang bermasalah.
- Kawalan anda: ini sebahagian daripada cara aplikasi berfungsi. Tanpa internet, aplikasi menggunakan tetapan terbina dalamnya.
- Disimpan selama: mengikut tempoh penyimpanan Google bagi perkhidmatan Firebase.
c) Video berganjaran — Google AdMob dan alat persetujuan Google (UMP)
- Bila: melainkan anda mempunyai Donelet Plus, aplikasi memulakan SDK iklan Google apabila ia dibuka supaya video boleh disediakan lebih awal. SDK ini menyambung kepada Google dan mungkin memuatkan video di latar belakang, tetapi video hanya dimainkan apabila anda mengetik untuk menontonnya. Donelet tidak memaparkan sepanduk, iklan timbul atau iklan ketika aplikasi dibuka. Alat persetujuan Google juga dihubungi semasa permulaan, termasuk dengan Plus, untuk menyemak sama ada peraturan persetujuan terpakai di tempat anda dan untuk memaparkan borang persetujuan Google jika undang-undang memerlukannya.
- Apa yang Google terima: pengecam peranti (pada iPhone pengecam untuk vendor, IDFV; pada Android ID pengiklanan Android), alamat IP dan lokasi anggaran, maklumat peranti dan aplikasi, interaksi iklan (contohnya sama ada video dimuatkan, ditonton atau selesai) dan diagnostik.
- Pemperibadian: pada iPhone, iklan tidak pernah diperibadikan dan Donelet tidak pernah meminta untuk menjejak anda merentasi aplikasi dan laman web syarikat lain. Pada Android, di EEA, United Kingdom dan Switzerland, borang persetujuan Google yang menentukan, dan anda boleh menukar pilihan anda kemudian dalam Tetapan › Pilihan privasi iklan; di tempat lain Google mungkin memperibadikan iklan melainkan anda menarik diri dalam tetapan iklan peranti anda (contohnya dengan memadam atau menetapkan semula ID pengiklanan anda). Jika App Store atau Google Play memberitahu aplikasi bahawa anda berumur bawah 18 tahun, iklan tidak pernah diperibadikan. Iklan dihadkan kepada kandungan yang sesuai untuk khalayak umum.
- Kawalan anda: jangan ketik video; beli Donelet Plus (SDK iklan tidak akan dimulakan); gunakan pilihan di atas.
- Google menggunakan data ini sebagai pengawal data bebas di bawah dasarnya sendiri: policies.google.com/technologies/ads. Google menentukan berapa lama ia menyimpannya.
d) Pembelian — App Store, Google Play dan Qonversion
- Pembayaran: Apple atau Google memproses pembayaran anda. Kami tidak pernah melihat kad atau butiran pembayaran anda.
- Qonversion ialah pembekal pengurusan pembelian kami. Apabila aplikasi bermula, ia menyambung kepada Qonversion dengan ID pemasangan rawak, supaya ia boleh menyemak dan memulihkan apa yang telah anda beli. Pada iPhone, ID ini dicipta secara rawak dan disimpan dalam Keychain iPhone anda; ia mungkin disegerakkan melalui Keychain iCloud dan kekal selepas aplikasi dipasang semula. Pada Android, ia diperoleh daripada cincangan sehala (one-way hash) Android ID peranti untuk aplikasi ini; ID asal tidak pernah meninggalkan telefon anda. Qonversion juga menerima rekod pembelian daripada kedai (produk, harga, mata wang, tarikh, ID transaksi, status pembaharuan) dan maklumat asas peranti dan aplikasi.
- Sebab: untuk membuka kunci apa yang anda beli, memulihkannya selepas pemasangan semula atau pada peranti lain, dan mencegah penipuan.
- Disimpan selama: selama yang diperlukan untuk menyediakan dan memulihkan pembelian anda, dan selama yang dikehendaki oleh undang-undang perakaunan atau undang-undang lain.
e) "Berita daripada Donelet" — Firebase Cloud Messaging
- Apa: mati melainkan anda menghidupkannya dalam Tetapan › Pemberitahuan. Apabila hidup, telefon anda menerima token tolak (push token) daripada Google dan melanggan topik "news" dan "news_<bahasa aplikasi anda>", supaya kami boleh menghantar berita sekali-sekala dalam bahasa anda. Mesej dihantar kepada semua orang dalam sesuatu topik; kami tidak tahu siapa anda.
- Kawalan anda: mematikannya akan menamatkan langganan anda dan memadam token tersebut.
f) Isyarat julat umur — Apple Declared Age Range dan Google Play Age Signals
- Jika tersedia, aplikasi bertanya kepada App Store atau Google Play sama ada anda seorang dewasa. Pada iPhone, iOS mungkin bertanya sama ada anda mahu berkongsi julat umur anda; anda boleh menolak. Jawapan itu hanya digunakan untuk mematikan pemperibadian iklan bagi orang berumur bawah 18 tahun. Ia tidak pernah menyekat aplikasi, dan ia tidak disimpan atau dihantar kepada kami atau kepada analitik.
g) Halaman undang-undang — GitHub Pages
- Apabila anda membuka Terma atau dasar ini dalam aplikasi, versi terkini dimuatkan daripada halaman kami di GitHub Pages (nhanntv.github.io). Seperti mana-mana laman web, GitHub melihat alamat IP anda dan maklumat asas peranti. Jika halaman tidak dapat dimuatkan, aplikasi memaparkan salinan yang terbina di dalamnya. Lihat Penyata Privasi Am GitHub.
h) E-mel kepada kami
- Jika anda menghantar e-mel kepada kami, kami menerima alamat e-mel anda dan apa sahaja yang anda tulis, dan menggunakannya hanya untuk menjawab anda. Kami menyimpan perbualan itu hanya selama yang diperlukan untuk mengendalikan permintaan anda.
5. Buat sama-sama melalui Wi-Fi setempat
- "Buat sama-sama" hanya berfungsi antara telefon dalam rangkaian setempat yang sama. Tiada apa-apa yang melalui internet dan tiada apa-apa yang sampai kepada kami.
- Semasa sesebuah bilik dibuka, telefon hos mengumumkan bilik itu pada rangkaian setempat bersama kod bilik dan nama paparan hos, serta alamat setempat yang diperlukan untuk menyambung (juga dipaparkan sebagai kod QR). Sesiapa sahaja dalam rangkaian yang sama boleh melihatnya.
- Telefon dalam bilik bertukar-tukar: nama paparan (sehingga 12 aksara), ID pemain rawak yang bertukar setiap sesi, kod bilik, tugasan pustaka yang dipilih oleh setiap orang (nama tugasan anda sendiri tidak pernah dihantar), kemajuan, skor dan masa selesai.
- Mesej setempat ini tidak disulitkan, jadi gunakan ciri ini hanya pada rangkaian yang anda percayai. Foto tidak pernah dihantar ke telefon lain.
6. Kebenaran
Setiap kebenaran adalah pilihan. Jika anda menolak, hanya ciri berkaitan yang berhenti berfungsi. Anda boleh mengubahnya pada bila-bila masa dalam tetapan telefon anda.
- Kamera: untuk mengambil foto bukti dan mengimbas kod QR sesebuah bilik.
- Gerakan & Kecergasan (iPhone): untuk mengesan apabila telefon pegun atau tertiarap semasa sesi.
- Rangkaian setempat: untuk mencari dan menyertai telefon berdekatan bagi "Buat sama-sama".
- Pemberitahuan: untuk peringatan dan, jika anda menghidupkannya, Berita daripada Donelet.
- Foto, tambah sahaja: untuk menyimpan kad ke pustaka foto anda. Donelet tidak pernah membaca foto anda.
Donelet tidak pernah merakam audio dan tidak pernah meminta lokasi tepat atau kenalan anda.
7. Asas undang-undang
EEA, United Kingdom dan Switzerland. Kami bergantung pada:
- Persetujuan untuk statistik penggunaan dan laporan ranap, iklan diperibadikan pada Android (diberikan dalam borang persetujuan Google) dan Berita daripada Donelet. Anda boleh menarik balik persetujuan pada bila-bila masa; ini tidak menjejaskan apa yang berlaku sebelumnya.
- Kontrak untuk menyediakan aplikasi, serta memproses dan memulihkan pembelian.
- Kepentingan sah untuk tetapan aplikasi (Remote Config), memuatkan halaman undang-undang, video berganjaran tidak diperibadikan yang mengekalkan versi percuma sebagai percuma (tertakluk pada pilihan anda dalam borang persetujuan Google), memastikan aplikasi selamat, mencegah penipuan dan menjawab e-mel anda.
- Kewajipan undang-undang jika sesuatu undang-undang menghendaki kami menyimpan atau mendedahkan maklumat.
Vietnam. Kami mengendalikan data peribadi selaras dengan Undang-undang Perlindungan Data Peribadi (Law No. 91/2025/QH15) dan peraturan pelaksanaannya. Jika undang-undang tersebut memerlukan persetujuan anda, kami memintanya dalam aplikasi, dan anda boleh menarik baliknya pada bila-bila masa dalam Tetapan atau melalui e-mel.
Di tempat lain. Kami mematuhi undang-undang perlindungan data yang terpakai kepada anda.
8. Pemindahan antarabangsa
Kami berpangkalan di Vietnam. Google, Qonversion, GitHub, Apple dan subpemproses mereka mungkin mengendalikan data di Amerika Syarikat dan negara lain yang undang-undangnya mungkin berbeza daripada undang-undang di tempat anda. Jika undang-undang memerlukan, pemindahan ini dilindungi oleh langkah perlindungan pembekal, seperti Klausa Kontrak Standard (Standard Contractual Clauses) Suruhanjaya Eropah (dengan adendum United Kingdom) atau EU-US Data Privacy Framework jika pembekal itu diperakui.
9. Berapa lama data disimpan
- Pada peranti anda: sehingga anda memadamnya, menggunakan Padam semuanya atau menyahpasang aplikasi.
- Laporan ranap: 90 hari. Analitik: seperti yang ditetapkan dalam tetapan Firebase kami (lihat 4a).
- Tetapan aplikasi, halaman undang-undang dan video berganjaran: mengikut tempoh penyimpanan Google atau GitHub sendiri.
- Rekod pembelian: selama yang diperlukan untuk pembelian anda dan seperti yang dikehendaki oleh undang-undang.
- Token tolak Berita: sehingga anda mematikan Berita daripada Donelet.
- E-mel: selama yang diperlukan untuk mengendalikan permintaan anda.
- "Buat sama-sama": tiada apa-apa yang kami simpan.
10. Pilihan dan hak anda
Dalam aplikasi:
- Tetapan › Data › Statistik penggunaan & laporan ranap — hidupkan atau matikan pada bila-bila masa.
- Tetapan › Pilihan privasi iklan (dipaparkan jika undang-undang memerlukannya) dan tetapan iklan peranti anda.
- Tetapan › Pemberitahuan › Berita daripada Donelet.
- Tetapan › Urus langganan — membuka langganan App Store atau Google Play anda.
- Tetapan › Data › Padam semuanya — memadam semua foto, tugasan, entri jurnal, pelekat dan tetapan daripada aplikasi pada telefon ini, mematikan Berita daripada Donelet, menetapkan semula data Firebase Analytics dan ID pemasangan Firebase, serta memadam laporan ranap yang belum dihantar. Ia tidak menetapkan semula ID pemasangan pembelian, kerana ID itulah yang membolehkan anda memulihkan pembelian anda, dan ia tidak dapat mengalih keluar data yang telah diterima oleh pembekal.
- Menyahpasang aplikasi mengalih keluar datanya daripada telefon anda, kecuali ID pemasangan dalam Keychain iPhone dan apa-apa dalam sandaran telefon anda sendiri.
Hak anda. Bergantung pada tempat anda tinggal, anda mungkin mempunyai hak untuk mengakses, membetulkan atau memadam data peribadi anda, untuk menyekat atau membantah penggunaannya, untuk menerimanya dalam format mudah alih, untuk menarik balik persetujuan dan untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data. Oleh sebab Donelet tiada akaun, kami tidak boleh mencari anda melalui nama atau e-mel. ID sokongan yang dipaparkan dalam Tetapan › Perihal membolehkan kami mencari rekod pembelian yang disimpan oleh Qonversion untuk pemasangan anda. Statistik penggunaan dan laporan ranap tidak dikaitkan dengan ID sokongan: anda boleh mematikannya pada bila-bila masa, dan Tetapan › Data › Padam semuanya menetapkannya semula pada telefon anda serta memadam ID pemasangan Firebase. Untuk membuat permintaan, e-mel nhanntv113@gmail.com bersama ID sokongan anda. Kami mungkin meminta maklumat untuk mengesahkan bahawa permintaan itu daripada anda. Kami menjawab dalam tempoh 30 hari, atau lebih awal jika undang-undang memerlukan; jika undang-undang membenarkan lanjutan, kami akan memberitahu anda. Permintaan adalah percuma.
11. Notis untuk penduduk negeri di AS
- Kategori yang dikumpulkan dalam 12 bulan lepas: pengecam (ID tika aplikasi, ID pemasangan, ID pemasangan pembelian dan ID pengiklanan, alamat IP); maklumat komersial (rekod pembelian); aktiviti internet atau rangkaian elektronik lain (interaksi aplikasi dan iklan, diagnostik); geolokasi anggaran (daripada alamat IP). Kami tidak mengumpulkan maklumat peribadi sensitif seperti yang ditakrifkan oleh undang-undang tersebut.
- Sumber dan tujuan: peranti anda dan kedai aplikasi, bagi tujuan dalam seksyen 4. Didedahkan kepada pembekal perkhidmatan (Google Firebase, Qonversion, GitHub) dan kepada Google untuk video berganjaran.
- Penjualan dan perkongsian: kami tidak menjual data peribadi untuk wang. Pada Android, di luar EEA, United Kingdom dan Switzerland, iklan diperibadikan daripada Google mungkin dikira sebagai "perkongsian" (sharing) atau "pengiklanan bersasar" di bawah sesetengah undang-undang negeri. Anda boleh menarik diri dalam tetapan iklan peranti anda atau dengan menghantar e-mel kepada kami. Pada iPhone perkara ini tidak berlaku. Kami tidak dengan sengaja menjual atau berkongsi data orang berumur bawah 16 tahun.
- Hak anda: untuk mengetahui, mengakses, membetulkan dan memadam, untuk menarik diri daripada penjualan, perkongsian dan pengiklanan bersasar, dan untuk tidak dilayan secara berbeza kerana menggunakan hak ini. Anda boleh menggunakan ejen yang diberi kuasa. Jika kami menolak sesuatu permintaan, anda boleh merayu dengan membalas jawapan kami; jika kami masih menolak, anda boleh menghubungi peguam negara negeri anda.
12. Kanak-kanak
Donelet adalah untuk khalayak umum. Penarafan umurnya di kedai menerangkan kandungannya; aplikasi ini tidak ditujukan kepada kanak-kanak berumur bawah 13 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data peribadi daripada mereka. Jika anda percaya seorang kanak-kanak berumur bawah 13 tahun (atau umur minimum di negara anda) telah menggunakan Donelet dan anda mahu data yang disimpan oleh pembekal kami dipadam, e-mel kami bersama ID sokongan, yang membolehkan kami mencari rekod pembelian; Tetapan › Data › Padam semuanya menetapkan semula statistik penggunaan dan data ranap pada telefon.
13. Keselamatan
Data pada peranti anda dilindungi oleh kotak pasir (sandbox) aplikasi dan kunci skrin telefon anda. Sambungan kepada pembekal kami menggunakan HTTPS. Mesej "Buat sama-sama" pada rangkaian setempat tidak disulitkan. Tiada kaedah perlindungan yang sempurna, jadi pastikan telefon anda sentiasa dikemas kini dan dikunci.
14. Perubahan pada dasar ini
Apabila kami mengemas kini dasar ini, kami menukar tarikh dan versi di bahagian atas. Bagi perubahan penting, kami akan memberitahu anda dalam aplikasi sebelum ia berkuat kuasa, dan jika Terma berubah pada masa yang sama, kami akan meminta anda menerimanya semula.
15. Hubungi
Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Bagi permintaan berkaitan pembelian atau data, sertakan ID sokongan daripada Tetapan › Perihal.
Soalan: nhanntv113@gmail.com