Termini di utilizzo
Ultimo aggiornamento e data di efficacia: 2 novembre 2026 · Versione 2
In breve: Donelet ti aiuta a portare a termine le piccole cose. L’arbitro sei sempre tu: il controllo della foto non ti impedisce mai di ricevere un adesivo. Donelet non fornisce consigli medici né professionali. Gli abbonamenti si rinnovano finché non li annulli nel tuo account dello store.
1. Accordo
I presenti Termini di utilizzo ("Termini") costituiscono un accordo tra te e Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), sviluppatore individuale ("noi"), relativo all’app Donelet. Toccando "Accetto" o usando Donelet, accetti questi Termini. La nostra Informativa sulla privacy spiega come vengono trattati i dati personali; è un’informazione per te, non un contratto che sottoscrivi.
Se hai ottenuto Donelet dall’App Store di Apple: la tua licenza d’uso di Donelet è disciplinata dallo Standard Licensed Application End User License Agreement di Apple (contratto di licenza standard con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza, la "EULA di Apple"). Questi Termini integrano la EULA di Apple; in caso di conflitto, prevale la EULA di Apple. Tu e noi riconosciamo inoltre che:
- questi Termini sono stipulati solo tra te e noi, non con Apple, e siamo noi, non Apple, gli unici responsabili di Donelet e dei suoi contenuti;
- Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per Donelet;
- se Donelet non è conforme a una garanzia applicabile, puoi informarne Apple, e Apple ti rimborserà l’eventuale prezzo di acquisto di Donelet; nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione a Donelet;
- siamo noi, non Apple, responsabili di gestire qualsiasi reclamo tuo o di terzi relativo a Donelet o al suo utilizzo, compresi i reclami per responsabilità da prodotto, i reclami per mancato rispetto da parte di Donelet di un requisito legale o normativo e i reclami basati su leggi in materia di tutela dei consumatori, privacy o simili;
- se un terzo sostiene che Donelet o il suo utilizzo da parte tua viola i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, non Apple, responsabili dell’indagine, della difesa, della transazione e della definizione di tale reclamo;
- confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come paese "che sostiene il terrorismo", e di non figurare in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o soggetti a restrizioni;
- Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi Termini e, una volta che li hai accettati, Apple ha il diritto di farli valere nei tuoi confronti.
Se hai ottenuto Donelet da Google Play: al download e agli acquisti si applicano anche i Termini di servizio di Google Play. Google non è parte di questi Termini e non è responsabile di Donelet, ma, nella misura consentita dalla legge, Google è terzo beneficiario di questi Termini.
2. Chi può usare Donelet
Puoi usare Donelet se, nel luogo in cui vivi, puoi stipulare un accordo vincolante, oppure se un genitore o tutore lo consente e accetta questi Termini per tuo conto. Donelet è destinata a un pubblico generale e non è rivolta a bambini di età inferiore a 13 anni. Gli acquisti passano dal tuo account dell’App Store o di Google Play e dalle relative impostazioni familiari e di età.
3. La tua licenza
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare Donelet per scopi personali non commerciali sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, alle condizioni di questi Termini e delle regole dello store da cui l’hai ottenuta (su iPhone e iPad, la licenza della EULA di Apple). Donelet, compresi la mascotte Click, gli adesivi, le illustrazioni e i testi, appartiene a noi e ai nostri licenzianti. Le parti open source sono disciplinate dalle rispettive licenze, elencate in Impostazioni › Licenze.
Non puoi:
- copiare, modificare, distribuire, vendere o noleggiare Donelet, salvo quanto consentito dalla legge o da questi Termini;
- decodificarla (reverse engineering) o decompilarla, salvo quando la legge ti riconosce tale diritto;
- aggirare acquisti, limiti o video con premio, o usare strumenti automatizzati per ottenere premi;
- usare Donelet per violare la legge o i diritti altrui, o per disturbare le sessioni o le reti di altre persone.
4. Cos’è Donelet e cosa non è
- Donelet è un’app lifestyle che ti aiuta a scegliere e completare piccole attività quotidiane, con foto come prova e adesivi.
- Donelet non fornisce consigli medici, sanitari, psicologici o di altro tipo professionale e non è un trattamento per alcuna condizione. Attività come bere acqua sono cose che scegli di fare, non raccomandazioni. Se hai dubbi sulla tua salute, rivolgiti a un professionista qualificato.
- Il controllo della foto avviene sul tuo dispositivo e può sbagliare: può non accorgersi di qualcosa che hai fatto o accettare qualcosa che non hai fatto. "L’ho fatto" è sempre disponibile e gli adesivi non dipendono mai dall’esito del controllo.
- Fai attenzione: non usare l’app mentre guidi o in qualsiasi luogo in cui scattare foto non sia sicuro o non sia consentito.
5. I tuoi contenuti
- Le tue foto, attività, voci del diario e nomi visualizzati sono tuoi. Non li riceviamo e non rivendichiamo alcun diritto su di essi.
- Sono conservati solo sul tuo dispositivo. Non ne facciamo il backup, anche se il backup del tuo telefono può includerli. Se li elimini, usi Elimina tutto, disinstalli l’app o perdi il telefono senza un backup, vanno persi definitivamente e non possiamo recuperarli.
- Fotografa solo persone, luoghi e cose che hai il permesso di fotografare e rispetta la privacy degli altri. Sei responsabile di ciò che salvi, condividi o esporti dall’app.
6. Facciamolo insieme
- "Facciamolo insieme" funziona solo tra telefoni sulla tua rete locale. Non gestiamo, non vediamo e non moderiamo queste sessioni.
- Scegli un nome visualizzato che non sia offensivo, d’odio, sessuale o fuorviante e che non finga di essere qualcun altro. L’app filtra alcune parole, ma non può intercettare tutto.
- I risultati vengono mostrati solo per quella sessione. Non ci sono classifiche salvate. Puoi lasciare una sessione in qualsiasi momento. Unisciti solo a reti di cui ti fidi.
7. Donelet Plus e acquisti
- Cosa offriamo: Donelet Plus come abbonamento mensile o annuale a rinnovo automatico, oppure come A vita, un acquisto una tantum. Il piano annuale può includere una prova gratuita per i nuovi abbonati (attualmente di 7 giorni); vale la durata della prova indicata nella schermata di acquisto dello store. I pacchetti di adesivi sono acquisti una tantum.
- Prezzo: prezzo, valuta e periodo di fatturazione sono indicati nell’app e nella schermata di acquisto dello store prima dell’acquisto. Le imposte sono gestite dallo store.
- Pagamento: addebitato sul tuo ID Apple o account Google Play quando confermi l’acquisto.
- Rinnovo automatico: un abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo, a meno che tu non lo annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato sul tuo account nelle 24 ore precedenti la fine del periodo. Se il prezzo cambia, lo store te lo comunica secondo le proprie regole.
- Prova gratuita: al termine della prova, questa diventa un abbonamento annuale a pagamento, a meno che tu non la annulli almeno 24 ore prima della fine della prova.
- Gestire o annullare: nelle impostazioni del tuo account dell’App Store o di Google Play, oppure da Impostazioni › Gestisci abbonamento in Donelet. Eliminare l’app non annulla l’abbonamento.
- Rimborsi e recesso: Apple e Google gestiscono i rimborsi secondo le proprie norme; noi non possiamo emettere rimborsi direttamente. Se vivi nell’UE o nel Regno Unito, potresti avere il diritto di recesso da un acquisto entro 14 giorni, che Apple e Google gestiscono secondo i propri termini e la legge.
- Ripristino: usa "Ripristina acquisti" nell’app con lo stesso account dello store con cui hai effettuato l’acquisto.
- Modifiche a Plus: possiamo modificare ciò che Plus include. Se lo riduciamo in modo significativo, ti avviseremo in anticipo così che tu possa annullare.
- Nulla in questa sezione limita i diritti che ti spettano in base alla normativa a tutela dei consumatori e che non possono essere esclusi.
8. Video con premio
- I video con premio sono facoltativi. Prima della visione, il pulsante indica cosa riceverai, ad esempio una nuova serie di attività, un adesivo bonus o un tema per 24 ore.
- Ricevi il premio solo quando il video termina, secondo quanto comunicato dal servizio pubblicitario di Google.
- Puoi guardare fino a 10 video con premio al giorno; possiamo ridurre questo limite. A volte i video potrebbero non essere disponibili (ad esempio offline, in alcune regioni o a causa delle tue scelte sul consenso) e non garantiamo che lo siano.
- Con Donelet Plus, questi extra non richiedono un video.
- I video sono forniti da Google. Gli annunci sono limitati a contenuti adatti a un pubblico generale, ma non controlliamo né approviamo ciò che dicono gli inserzionisti.
9. Adesivi e contenuti nell’app
- Gli adesivi si ottengono secondo regole fisse in base al tipo di attività che completi. Non sono mai casuali: niente loot box, niente gacha, niente valuta virtuale.
- Adesivi, temi e altri contenuti nell’app ti vengono concessi in licenza, non venduti. Non hanno valore in denaro e non possono essere convertiti in denaro, venduti o trasferiti.
- Gli adesivi ottenuti esistono solo sul tuo dispositivo e vanno persi se elimini i dati dell’app. I pacchetti acquistati e Plus possono essere ripristinati tramite il tuo account dello store.
10. Servizi di terzi
Donelet si basa su servizi di terzi, tra cui App Store, Google Play, Google (Firebase e AdMob), Qonversion e GitHub. A tali servizi si applicano i rispettivi termini e informative sulla privacy, e non siamo responsabili dei loro servizi. I link nell’app si aprono al di fuori di essa.
11. Modifiche e disponibilità
- Possiamo aggiornare, modificare o rimuovere funzioni, o smettere di offrire Donelet, ad esempio per risolvere problemi, rispettare la legge o per motivi commerciali. Cercheremo di dare preavviso delle modifiche significative.
- Alcune funzioni richiedono internet o un fornitore (acquisti, video, impostazioni dell’app) e a volte potrebbero non essere disponibili.
- Possiamo aggiornare questi Termini. Modificheremo la data e la versione indicate in alto. Per le modifiche importanti ti avviseremo nell’app prima che entrino in vigore e ti chiederemo di accettarli di nuovo. Se non sei d’accordo, smetti di usare Donelet e annulla eventuali abbonamenti.
12. Esclusioni di garanzia
Nella misura consentita dalla legge, Donelet è fornita "così com’è" e "come disponibile", senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese quelle di idoneità a uno scopo particolare, commerciabilità, non violazione, accuratezza del controllo della foto o funzionamento ininterrotto o privo di errori. In alcuni paesi queste esclusioni non sono ammesse, quindi alcune potrebbero non applicarsi a te.
13. Limitazione di responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di dati, profitti o avviamento. La nostra responsabilità complessiva per tutti i reclami relativi a Donelet è limitata all’importo che hai pagato per Donelet, compresi gli acquisti in-app, nei 12 mesi precedenti l’evento che ha dato origine al reclamo.
Nulla in questi Termini limita o esclude la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, per colpa grave o dolo, o qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata in base alla legge applicabile. Se sei un consumatore, conservi i diritti e i rimedi previsti dalla legge del paese in cui vivi.
14. Cessazione dei presenti Termini
Puoi smettere di usare Donelet in qualsiasi momento eliminandola; annulla separatamente eventuali abbonamenti nel tuo account dello store. Se violi questi Termini in modo grave o ripetuto, la tua licenza cessa. Le sezioni che per loro natura devono continuare a valere (come titolarità, esclusioni di garanzia, limitazione di responsabilità e legge applicabile) continuano ad applicarsi anche dopo.
15. Legge applicabile e controversie
Questi Termini sono disciplinati dalle leggi del Vietnam, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Se hai un problema, scrivici prima un’email così possiamo provare a risolverlo. Qualsiasi controversia è devoluta ai tribunali competenti del Vietnam del luogo di residenza dello sviluppatore. Se sei un consumatore, conservi le tutele inderogabili della legge del paese in cui vivi e puoi agire davanti ai tribunali che tale legge consente. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
Se una parte di questi Termini risulta inapplicabile, il resto rimane in vigore. Il mancato esercizio di una clausola non costituisce rinuncia alla stessa. Non puoi trasferire i diritti che ti derivano da questi Termini; noi possiamo trasferire i nostri a chi subentra nella gestione di Donelet, senza ridurre i tuoi diritti. Questi Termini sono pubblicati in più lingue; se una traduzione differisce dalla versione inglese, prevale la versione inglese, salvo che la legge del luogo in cui vivi disponga diversamente.
16. Contatti
Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Indicare l’ID assistenza che trovi in Impostazioni › Info ci aiuta ad aiutarti.
Domande: nhanntv113@gmail.com