Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento e data di efficacia: 2 novembre 2026 · Versione 2

In breve: Donelet ti aiuta a portare a termine le piccole cose. L’arbitro sei sempre tu: il controllo della foto non ti impedisce mai di ricevere un adesivo. Donelet non fornisce consigli medici né professionali. Gli abbonamenti si rinnovano finché non li annulli nel tuo account dello store.

1. Accordo

I presenti Termini di utilizzo ("Termini") costituiscono un accordo tra te e Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), sviluppatore individuale ("noi"), relativo all’app Donelet. Toccando "Accetto" o usando Donelet, accetti questi Termini. La nostra Informativa sulla privacy spiega come vengono trattati i dati personali; è un’informazione per te, non un contratto che sottoscrivi.

Se hai ottenuto Donelet dall’App Store di Apple: la tua licenza d’uso di Donelet è disciplinata dallo Standard Licensed Application End User License Agreement di Apple (contratto di licenza standard con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza, la "EULA di Apple"). Questi Termini integrano la EULA di Apple; in caso di conflitto, prevale la EULA di Apple. Tu e noi riconosciamo inoltre che:

Se hai ottenuto Donelet da Google Play: al download e agli acquisti si applicano anche i Termini di servizio di Google Play. Google non è parte di questi Termini e non è responsabile di Donelet, ma, nella misura consentita dalla legge, Google è terzo beneficiario di questi Termini.

2. Chi può usare Donelet

Puoi usare Donelet se, nel luogo in cui vivi, puoi stipulare un accordo vincolante, oppure se un genitore o tutore lo consente e accetta questi Termini per tuo conto. Donelet è destinata a un pubblico generale e non è rivolta a bambini di età inferiore a 13 anni. Gli acquisti passano dal tuo account dell’App Store o di Google Play e dalle relative impostazioni familiari e di età.

3. La tua licenza

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare Donelet per scopi personali non commerciali sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, alle condizioni di questi Termini e delle regole dello store da cui l’hai ottenuta (su iPhone e iPad, la licenza della EULA di Apple). Donelet, compresi la mascotte Click, gli adesivi, le illustrazioni e i testi, appartiene a noi e ai nostri licenzianti. Le parti open source sono disciplinate dalle rispettive licenze, elencate in Impostazioni › Licenze.

Non puoi:

4. Cos’è Donelet e cosa non è

5. I tuoi contenuti

6. Facciamolo insieme

7. Donelet Plus e acquisti

8. Video con premio

9. Adesivi e contenuti nell’app

10. Servizi di terzi

Donelet si basa su servizi di terzi, tra cui App Store, Google Play, Google (Firebase e AdMob), Qonversion e GitHub. A tali servizi si applicano i rispettivi termini e informative sulla privacy, e non siamo responsabili dei loro servizi. I link nell’app si aprono al di fuori di essa.

11. Modifiche e disponibilità

12. Esclusioni di garanzia

Nella misura consentita dalla legge, Donelet è fornita "così com’è" e "come disponibile", senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese quelle di idoneità a uno scopo particolare, commerciabilità, non violazione, accuratezza del controllo della foto o funzionamento ininterrotto o privo di errori. In alcuni paesi queste esclusioni non sono ammesse, quindi alcune potrebbero non applicarsi a te.

13. Limitazione di responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di dati, profitti o avviamento. La nostra responsabilità complessiva per tutti i reclami relativi a Donelet è limitata all’importo che hai pagato per Donelet, compresi gli acquisti in-app, nei 12 mesi precedenti l’evento che ha dato origine al reclamo.

Nulla in questi Termini limita o esclude la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, per colpa grave o dolo, o qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata in base alla legge applicabile. Se sei un consumatore, conservi i diritti e i rimedi previsti dalla legge del paese in cui vivi.

14. Cessazione dei presenti Termini

Puoi smettere di usare Donelet in qualsiasi momento eliminandola; annulla separatamente eventuali abbonamenti nel tuo account dello store. Se violi questi Termini in modo grave o ripetuto, la tua licenza cessa. Le sezioni che per loro natura devono continuare a valere (come titolarità, esclusioni di garanzia, limitazione di responsabilità e legge applicabile) continuano ad applicarsi anche dopo.

15. Legge applicabile e controversie

Questi Termini sono disciplinati dalle leggi del Vietnam, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Se hai un problema, scrivici prima un’email così possiamo provare a risolverlo. Qualsiasi controversia è devoluta ai tribunali competenti del Vietnam del luogo di residenza dello sviluppatore. Se sei un consumatore, conservi le tutele inderogabili della legge del paese in cui vivi e puoi agire davanti ai tribunali che tale legge consente. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

Se una parte di questi Termini risulta inapplicabile, il resto rimane in vigore. Il mancato esercizio di una clausola non costituisce rinuncia alla stessa. Non puoi trasferire i diritti che ti derivano da questi Termini; noi possiamo trasferire i nostri a chi subentra nella gestione di Donelet, senza ridurre i tuoi diritti. Questi Termini sono pubblicati in più lingue; se una traduzione differisce dalla versione inglese, prevale la versione inglese, salvo che la legge del luogo in cui vivi disponga diversamente.

16. Contatti

Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Indicare l’ID assistenza che trovi in Impostazioni › Info ci aiuta ad aiutarti.

Domande: nhanntv113@gmail.com