Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento e data di efficacia: 2 novembre 2026 · Versione 2
In breve: le tue foto restano sul tuo telefono. Donelet non ha account né un proprio server. Alcuni servizi che usiamo ricevono dati tecnici limitati: statistiche d’uso e report dei crash (che puoi disattivare), video con premio, acquisti e impostazioni dell’app. Ognuno è elencato qui sotto.
1. Chi siamo
Donelet è realizzata da Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), sviluppatore individuale ("noi"). Siamo responsabili (il "titolare del trattamento") dei dati personali descritti in questa informativa. Puoi contattarci all’indirizzo nhanntv113@gmail.com.
2. In breve
- Nessun account, nessuna registrazione, nessuna sincronizzazione cloud. Non gestiamo alcun server che conservi i tuoi dati.
- Le tue foto, attività, diario e adesivi sono conservati solo all’interno dell’app sul tuo dispositivo. Le foto vengono controllate sul dispositivo e non vengono mai caricate né usate per addestrare alcunché.
- Le statistiche d’uso e i report dei crash ci aiutano a correggere Donelet. Puoi disattivarli in qualsiasi momento. Nello Spazio economico europeo (SEE), nel Regno Unito e in Svizzera restano disattivati finché non li attivi tu.
- I video con premio partono solo quando tocchi per guardarli. Su iPhone gli annunci non sono mai personalizzati.
- Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento e non vendiamo i tuoi dati personali in cambio di denaro.
3. Cosa resta sul tuo dispositivo
- Foto. Ogni foto che scatti in Donelet viene conservata all’interno dell’app sul tuo dispositivo. Il controllo della foto avviene sul dispositivo, con modelli integrati nell’app e, su iPhone, con il framework Vision di Apple, che funziona anch’esso sul dispositivo. Le tue foto non vengono mai caricate, mai inviate a un’IA nel cloud, mai viste da noi e mai usate per addestrare alcun modello.
- Attività, diario, adesivi e impostazioni. Conservati solo nell’app sul tuo dispositivo. Non ne abbiamo alcuna copia.
- Sensori di movimento. Durante una sessione, Donelet legge i sensori di movimento del telefono per accorgersi quando il telefono è fermo da un po’ o è appoggiato a faccia in giù. Le letture vengono usate sul momento e non vengono conservate né inviate da nessuna parte. Donelet non conta i passi e non traccia la tua attività.
- Ricerca, widget e notifiche. I nomi delle attività possono comparire nella ricerca del telefono (Spotlight su iPhone), in Comandi rapidi, nei widget della schermata Home, nella schermata di blocco (Attività live su iPhone) e nelle notifiche di promemoria. È il tuo telefono a crearli, sul dispositivo. I promemoria sono notifiche locali e non usano internet.
- Il backup del tuo telefono. Donelet non esegue il backup dei tuoi dati. Se hai attivato il backup del telefono (ad esempio Backup iCloud o il backup di Android), il telefono può includere i dati di Donelet nel tuo backup personale, secondo i termini di Apple o di Google. Noi non possiamo accedervi.
- Ciò che scegli di inviare. Se salvi una card nella libreria foto, condividi una card o esporti i tuoi dati (ZIP o PDF), questi vanno solo dove li invii tu. Donelet aggiunge soltanto elementi alla tua libreria foto; non la legge mai.
4. Cosa esce dal tuo dispositivo
Donelet usa un numero ridotto di servizi di altre aziende. Ogni voce qui sotto indica cosa viene inviato, perché, come puoi controllarlo e per quanto tempo viene conservato; la sezione 7 indica la base giuridica. Nessuno di questi servizi riceve le tue foto, il tuo diario o i nomi che dai alle tue attività.
a) Statistiche d’uso e report dei crash — Google Firebase Analytics e Firebase Crashlytics
- Cosa: eventi su come viene usata l’app, registrati solo come categorie fisse e numeri (ad esempio "un’attività è stata completata", il tipo di prova usata, un punteggio da 0 a 100); quali schermate vengono aperte; un ID istanza dell’app e un ID installazione Firebase (identificatori casuali di questa installazione); modello del dispositivo, sistema operativo, versione dell’app e lingua; posizione approssimativa (paese o regione, ricavata dal tuo indirizzo IP); eventi di acquisto segnalati automaticamente dall’App Store o da Google Play (prodotto e prezzo, mai i dati di pagamento); e, se l’app si arresta in modo anomalo, un report del crash con dettagli tecnici come lo stack trace e lo stato del dispositivo in quel momento. Mai foto, nomi di attività che digiti, nomi visualizzati o percorsi di file.
- Perché: per capire quali parti di Donelet funzionano e per trovare e correggere bug e crash.
- Il tuo controllo: un interruttore separato, "Statistiche d’uso e report dei crash", nella schermata dei Termini alla prima apertura dell’app e in Impostazioni › Dati. È attivo per impostazione predefinita, tranne nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, dove resta disattivato finché non lo attivi. Per capire quale regione si applica, all’avvio l’app interroga lo strumento di consenso di Google (vedi c); se la regione non può essere determinata, l’interruttore resta disattivato per quella sessione. Puoi disattivarlo in qualsiasi momento: la raccolta si interrompe e i report dei crash non ancora inviati vengono eliminati dal telefono. Con una nuova installazione non viene raccolto nulla prima che tu faccia questa scelta: la raccolta inizia solo quando prosegui da quella prima schermata dei Termini, dove l’interruttore è mostrato attivo (o disattivato nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera). Dopo Impostazioni › Dati › Elimina tutto, la raccolta resta disattivata finché non scegli di nuovo.
- Conservazione: report dei crash, 90 giorni. Dati degli eventi di analisi, per il periodo di conservazione impostato nelle nostre impostazioni di Firebase, al termine del quale Google li elimina; i report aggregati che non ti identificano possono essere conservati più a lungo.
- Google tratta questi dati per nostro conto in qualità di nostro fornitore di servizi. Come Google utilizza le informazioni delle app che usano i suoi servizi: policies.google.com/technologies/partner-sites.
b) Impostazioni dell’app — Google Firebase Remote Config
- Cosa: all’avvio, l’app scarica impostazioni come interruttori di funzioni e limiti. Per farlo invia l’ID installazione Firebase, la versione dell’app, la piattaforma, la lingua e il fuso orario del dispositivo e il tuo indirizzo IP.
- Perché: per regolare l’app senza pubblicare una nuova versione, ad esempio per disattivare una funzione che non funziona bene.
- Il tuo controllo: fa parte del funzionamento dell’app. Senza internet, l’app usa le impostazioni integrate.
- Conservazione: secondo i tempi di conservazione di Google per i servizi Firebase.
c) Video con premio — Google AdMob e lo strumento di consenso di Google (UMP)
- Quando: a meno che tu non abbia Donelet Plus, all’apertura l’app avvia l’SDK pubblicitario di Google, così che un video possa essere pronto in anticipo. L’SDK si collega a Google e può caricare un video in background, ma un video parte solo quando tocchi per guardarlo. Donelet non mostra banner, annunci pop-up né annunci all’apertura dell’app. All’avvio viene contattato anche lo strumento di consenso di Google, anche con Plus, per verificare se nel luogo in cui ti trovi si applicano regole sul consenso e per mostrare il modulo di consenso di Google dove la legge lo richiede.
- Cosa riceve Google: identificatori del dispositivo (su iPhone l’identificatore per il fornitore, IDFV; su Android l’ID pubblicità Android), indirizzo IP e posizione approssimativa, informazioni sul dispositivo e sull’app, interazioni con gli annunci (ad esempio se un video è stato caricato, guardato o completato) e dati diagnostici.
- Personalizzazione: su iPhone gli annunci non sono mai personalizzati e Donelet non chiede mai di tracciarti tra app e siti web di altre aziende. Su Android, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, decide il modulo di consenso di Google e puoi modificare la tua scelta in seguito in Impostazioni › Privacy degli annunci; altrove Google può personalizzare gli annunci a meno che tu non lo disattivi nelle impostazioni annunci del dispositivo (ad esempio eliminando o reimpostando l’ID pubblicità). Se l’App Store o Google Play comunicano all’app che hai meno di 18 anni, gli annunci non sono mai personalizzati. Gli annunci sono limitati a contenuti adatti a un pubblico generale.
- Il tuo controllo: non toccare nessun video; acquista Donelet Plus (in tal caso l’SDK pubblicitario non viene avviato); usa le scelte indicate sopra.
- Google utilizza questi dati in qualità di titolare autonomo del trattamento secondo le proprie norme: policies.google.com/technologies/ads. È Google a decidere per quanto tempo conservarli.
d) Acquisti — App Store, Google Play e Qonversion
- Pagamento: il pagamento viene elaborato da Apple o da Google. Non vediamo mai la tua carta né i tuoi dati di pagamento.
- Qonversion è il nostro fornitore per la gestione degli acquisti. All’avvio, l’app si collega a Qonversion con un ID di installazione casuale, per poter verificare e ripristinare ciò che hai acquistato. Su iPhone questo ID viene generato in modo casuale e conservato nel Portachiavi dell’iPhone; può sincronizzarsi tramite il Portachiavi iCloud e restare anche se reinstalli l’app. Su Android è ricavato da un hash unidirezionale dell’ID Android del dispositivo per questa app; l’ID originale non lascia mai il telefono. Qonversion riceve anche i dati di acquisto dallo store (prodotto, prezzo, valuta, date, ID delle transazioni, stato del rinnovo) e informazioni di base sul dispositivo e sull’app.
- Perché: per sbloccare ciò che hai acquistato, ripristinarlo dopo una reinstallazione o su un altro dispositivo e prevenire le frodi.
- Conservazione: per il tempo necessario a fornire e ripristinare i tuoi acquisti e per il tempo richiesto dalle norme contabili o da altre leggi.
e) "Novità da Donelet" — Firebase Cloud Messaging
- Cosa: disattivato a meno che tu non lo attivi in Impostazioni › Notifiche. Se è attivo, il telefono riceve da Google un token push e si iscrive ai topic "news" e "news_<lingua della tua app>", così possiamo inviarti di tanto in tanto novità nella tua lingua. I messaggi vanno a tutti gli iscritti a un topic; non sappiamo chi sei.
- Il tuo controllo: disattivandolo annulli l’iscrizione e il token viene eliminato.
f) Segnale della fascia d’età — Apple Declared Age Range e Google Play Age Signals
- Dove disponibile, l’app chiede all’App Store o a Google Play se sei maggiorenne. Su iPhone, iOS può chiederti se vuoi condividere la tua fascia d’età; puoi rifiutare. La risposta viene usata solo per disattivare la personalizzazione degli annunci per chi ha meno di 18 anni. Non blocca mai l’app e non viene conservata né inviata a noi o alle statistiche.
g) Pagine legali — GitHub Pages
- Quando apri i Termini o questa informativa nell’app, la versione più recente viene caricata dalle nostre pagine su GitHub Pages (nhanntv.github.io). Come qualsiasi sito web, GitHub vede il tuo indirizzo IP e informazioni di base sul dispositivo. Se la pagina non si carica, l’app mostra la copia integrata. Consulta la Dichiarazione generale sulla privacy di GitHub.
h) Email che ci invii
- Se ci scrivi un’email, riceviamo il tuo indirizzo email e ciò che scrivi, e li usiamo solo per risponderti. Conserviamo la conversazione solo per il tempo necessario a gestire la tua richiesta.
5. Facciamolo insieme sul Wi-Fi locale
- "Facciamolo insieme" funziona solo tra telefoni sulla stessa rete locale. Nulla passa da internet e nulla arriva a noi.
- Finché una stanza è aperta, il telefono di chi la ospita annuncia la stanza sulla rete locale con il codice della stanza e il nome visualizzato dell’host, oltre all’indirizzo locale necessario per connettersi (mostrato anche come codice QR). Chiunque sia sulla stessa rete può vederli.
- I telefoni nella stanza si scambiano: nome visualizzato (fino a 12 caratteri), un ID giocatore casuale che cambia a ogni sessione, il codice della stanza, l’attività della libreria scelta da ciascuno (i nomi delle tue attività personali non vengono mai inviati), avanzamento, punteggio e orario di fine.
- Questi messaggi locali non sono cifrati, quindi usa la funzione solo su reti di cui ti fidi. Le foto non vengono mai inviate ad altri telefoni.
6. Autorizzazioni
Ogni autorizzazione è facoltativa. Se dici di no, smette di funzionare solo la funzione collegata. Puoi modificarle in qualsiasi momento nelle impostazioni del telefono.
- Fotocamera: per scattare le foto di prova e scansionare il codice QR di una stanza.
- Movimento e fitness (iPhone): per accorgersi quando il telefono è fermo o a faccia in giù durante una sessione.
- Rete locale: per trovare i telefoni vicini e unirti a loro in "Facciamolo insieme".
- Notifiche: per i promemoria e, se lo attivi, per Novità da Donelet.
- Foto, solo aggiunta: per salvare una card nella libreria foto. Donelet non legge mai le tue foto.
Donelet non registra mai l’audio e non chiede mai la tua posizione precisa né i tuoi contatti.
7. Basi giuridiche
SEE, Regno Unito e Svizzera. Ci basiamo su:
- Consenso per le statistiche d’uso e i report dei crash, gli annunci personalizzati su Android (espresso nel modulo di consenso di Google) e Novità da Donelet. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento; ciò non incide su quanto avvenuto in precedenza.
- Contratto per fornire l’app ed elaborare e ripristinare gli acquisti.
- Legittimo interesse per le impostazioni dell’app (Remote Config), il caricamento delle pagine legali, i video con premio non personalizzati che mantengono gratuita la versione gratuita (nel rispetto delle tue scelte nel modulo di consenso di Google), la sicurezza dell’app, la prevenzione delle frodi e le risposte alle tue email.
- Obbligo legale quando una legge ci impone di conservare o comunicare informazioni.
Vietnam. Trattiamo i dati personali in conformità con la Legge sulla protezione dei dati personali (Law No. 91/2025/QH15) e le relative norme di attuazione. Quando tale legge richiede il tuo consenso, lo chiediamo nell’app, e puoi revocarlo in qualsiasi momento in Impostazioni o via email.
Altrove. Rispettiamo le leggi sulla protezione dei dati che si applicano a te.
8. Trasferimenti internazionali
Abbiamo sede in Vietnam. Google, Qonversion, GitHub, Apple e i loro sub-responsabili possono trattare i dati negli Stati Uniti e in altri paesi le cui leggi possono essere diverse dalle tue. Dove la legge lo richiede, questi trasferimenti sono tutelati dalle garanzie dei fornitori, come le clausole contrattuali standard della Commissione europea (con l’addendum per il Regno Unito) o il Data Privacy Framework UE-USA, se il fornitore è certificato.
9. Per quanto tempo conserviamo i dati
- Sul tuo dispositivo: finché non li elimini, usi Elimina tutto o disinstalli l’app.
- Report dei crash: 90 giorni. Statistiche: come impostato nelle nostre impostazioni di Firebase (vedi 4a).
- Impostazioni dell’app, pagine legali e video con premio: secondo i tempi di conservazione di Google o di GitHub.
- Dati di acquisto: per il tempo necessario ai tuoi acquisti e richiesto dalla legge.
- Token push delle novità: finché non disattivi Novità da Donelet.
- Email: per il tempo necessario a gestire la tua richiesta.
- "Facciamolo insieme": noi non conserviamo nulla.
10. Le tue scelte e i tuoi diritti
Nell’app:
- Impostazioni › Dati › Statistiche d’uso e report dei crash — attiva o disattiva in qualsiasi momento.
- Impostazioni › Privacy degli annunci (mostrata dove la legge lo richiede) e le impostazioni annunci del dispositivo.
- Impostazioni › Notifiche › Novità da Donelet.
- Impostazioni › Gestisci abbonamento — apre i tuoi abbonamenti dell’App Store o di Google Play.
- Impostazioni › Dati › Elimina tutto — elimina tutte le foto, attività, voci del diario, adesivi e impostazioni dall’app su questo telefono, disattiva Novità da Donelet, reimposta i dati di Firebase Analytics e l’ID installazione Firebase ed elimina i report dei crash non ancora inviati. Non reimposta l’ID di installazione per gli acquisti, perché è proprio quell’ID a permetterti di ripristinare i tuoi acquisti, e non può rimuovere i dati che un fornitore ha già ricevuto.
- Disinstallare l’app ne rimuove i dati dal telefono, tranne l’ID di installazione nel Portachiavi dell’iPhone e quanto presente nei tuoi backup del telefono.
I tuoi diritti. A seconda di dove vivi, potresti avere il diritto di accedere ai tuoi dati personali, rettificarli o cancellarli, di limitarne il trattamento o di opporti, di riceverli in un formato portabile, di revocare il consenso e di proporre reclamo a un’autorità di protezione dei dati. Poiché Donelet non ha account, non possiamo cercarti per nome o e-mail. L’ID assistenza mostrato in Impostazioni › Info ci permette di trovare i dati di acquisto che Qonversion conserva per la tua installazione. Le statistiche d’uso e i report dei crash non sono collegati all’ID assistenza: puoi disattivarli in qualsiasi momento, e Impostazioni › Dati › Elimina tutto li reimposta sul telefono ed elimina l’ID di installazione di Firebase. Per fare una richiesta, scrivi a nhanntv113@gmail.com indicando il tuo ID assistenza. Potremmo chiederti informazioni per confermare che la richiesta è tua. Rispondiamo entro 30 giorni, o prima se la legge lo richiede; se la legge consente una proroga, te lo comunicheremo. Le richieste sono gratuite.
11. Informativa per i residenti negli Stati USA
- Categorie raccolte negli ultimi 12 mesi: identificatori (ID istanza dell’app, ID installazione Firebase, ID di installazione per gli acquisti e ID pubblicità, indirizzo IP); informazioni commerciali (dati di acquisto); attività su internet o su altre reti elettroniche (interazioni con l’app e con gli annunci, dati diagnostici); geolocalizzazione approssimativa (dall’indirizzo IP). Non raccogliamo informazioni personali sensibili come definite da tali leggi.
- Fonti e finalità: il tuo dispositivo e gli store di app, per le finalità della sezione 4. Comunicati ai fornitori di servizi (Google Firebase, Qonversion, GitHub) e a Google per i video con premio.
- Vendita e condivisione: non vendiamo dati personali in cambio di denaro. Su Android, al di fuori del SEE, del Regno Unito e della Svizzera, gli annunci personalizzati di Google possono costituire "condivisione" ("sharing") o "pubblicità mirata" secondo alcune leggi statali. Puoi opporti nelle impostazioni annunci del dispositivo o scrivendoci. Su iPhone questo non accade. Non vendiamo né condividiamo consapevolmente dati di persone di età inferiore a 16 anni.
- I tuoi diritti: di sapere, accedere, rettificare e cancellare, di opporti alla vendita, alla condivisione e alla pubblicità mirata, e di non subire un trattamento diverso per aver esercitato questi diritti. Puoi avvalerti di un agente autorizzato. Se respingiamo una richiesta, puoi presentare ricorso rispondendo alla nostra risposta; se la respingiamo ancora, puoi rivolgerti al procuratore generale (attorney general) del tuo Stato.
12. Minori
Donelet è destinata a un pubblico generale. La sua classificazione per età nello store descrive i contenuti; l’app non è rivolta a bambini di età inferiore a 13 anni e non raccogliamo consapevolmente dati personali che li riguardano. Se ritieni che un bambino di età inferiore a 13 anni (o all’età minima prevista nel tuo paese) abbia usato Donelet e vuoi che vengano eliminati i dati conservati dai nostri fornitori, scrivici indicando l’ID assistenza, che ci permette di trovare i dati di acquisto; Impostazioni › Dati › Elimina tutto reimposta le statistiche d’uso e i dati dei crash sul telefono.
13. Sicurezza
I dati sul tuo dispositivo sono protetti dalla sandbox delle app e dal blocco schermo del telefono. Le connessioni con i nostri fornitori usano HTTPS. I messaggi di "Facciamolo insieme" sulla rete locale non sono cifrati. Nessun metodo di protezione è perfetto, quindi tieni il telefono aggiornato e bloccato.
14. Modifiche a questa informativa
Quando aggiorniamo questa informativa, modifichiamo la data e la versione indicate in alto. Per le modifiche importanti ti avviseremo nell’app prima che entrino in vigore e, se nello stesso momento cambiano anche i Termini, ti chiederemo di accettarli di nuovo.
15. Contatti
Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Per le richieste relative ad acquisti o dati, indica l’ID assistenza che trovi in Impostazioni › Info.
Domande: nhanntv113@gmail.com