Ketentuan Penggunaan
Terakhir diperbarui dan berlaku: 2 November 2026 · Versi 2
Versi singkatnya: Donelet membantumu menyelesaikan hal-hal kecil. Kamu selalu jadi wasitnya — pemeriksaan foto tidak pernah menghalangi stiker. Donelet tidak memberikan nasihat medis atau profesional. Langganan diperpanjang sampai kamu membatalkannya di akun tokomu.
1. Perjanjian
Ketentuan Penggunaan ini ("Ketentuan") adalah perjanjian antara kamu dan Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), seorang pengembang perorangan ("kami"), mengenai aplikasi Donelet. Dengan mengetuk "Aku setuju" atau dengan menggunakan Donelet, kamu menerima Ketentuan ini. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara data pribadi ditangani; kebijakan itu adalah informasi untukmu, bukan kontrak yang kamu tandatangani.
Jika kamu mendapatkan Donelet dari Apple App Store: lisensimu untuk menggunakan Donelet diatur oleh Standard Licensed Application End User License Agreement (Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi Standar) milik Apple ("Apple EULA"). Ketentuan ini melengkapi Apple EULA; jika keduanya bertentangan, Apple EULA yang berlaku. Kamu dan kami juga mengakui bahwa:
- Ketentuan ini hanya berlaku antara kamu dan kami, bukan dengan Apple, dan kami, bukan Apple, yang sepenuhnya bertanggung jawab atas Donelet dan kontennya;
- Apple tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan apa pun untuk Donelet;
- jika Donelet tidak sesuai dengan jaminan yang berlaku, kamu dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga pembelian (jika ada) untuk Donelet; sejauh diizinkan oleh hukum, Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lain untuk Donelet;
- kami, bukan Apple, yang bertanggung jawab menangani klaim apa pun dari kamu atau pihak ketiga terkait Donelet atau penggunaanmu atasnya, termasuk klaim tanggung jawab produk, klaim bahwa Donelet tidak memenuhi persyaratan hukum atau regulasi, dan klaim berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen, privasi, atau undang-undang serupa;
- jika pihak ketiga mengklaim bahwa Donelet atau penggunaanmu atasnya melanggar hak kekayaan intelektual mereka, kami, bukan Apple, yang bertanggung jawab atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pemenuhan klaim tersebut;
- kamu menyatakan bahwa kamu tidak berada di negara yang dikenai embargo Pemerintah AS atau yang ditetapkan oleh Pemerintah AS sebagai negara "pendukung teroris", dan bahwa kamu tidak tercantum dalam daftar pihak terlarang atau terbatas mana pun milik Pemerintah AS;
- Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari Ketentuan ini, dan setelah kamu menerimanya, Apple berhak menegakkannya terhadapmu.
Jika kamu mendapatkan Donelet dari Google Play: Persyaratan Layanan Google Play juga berlaku untuk unduhan dan pembelianmu. Google bukan pihak dalam Ketentuan ini dan tidak bertanggung jawab atas Donelet, tetapi sejauh diizinkan oleh hukum, Google adalah pihak ketiga penerima manfaat dari Ketentuan ini.
2. Siapa yang boleh menggunakan Donelet
Kamu boleh menggunakan Donelet jika kamu cakap membuat perjanjian yang mengikat di tempat tinggalmu, atau jika orang tua atau wali mengizinkannya dan menerima Ketentuan ini atas namamu. Donelet ditujukan untuk khalayak umum dan tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun. Pembelian dilakukan melalui akun App Store atau Google Play-mu beserta pengaturan keluarga dan usianya.
3. Lisensimu
Kami memberimu lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Donelet untuk keperluan non-komersialmu sendiri di perangkat yang kamu miliki atau kendalikan, berdasarkan Ketentuan ini dan aturan toko tempat kamu mendapatkannya (di iPhone dan iPad, lisensi dalam Apple EULA). Kami dan pemberi lisensi kami memiliki Donelet, termasuk maskot Click, stiker, karya seni, dan teksnya. Bagian sumber terbuka tunduk pada lisensinya masing-masing, yang tercantum di Pengaturan › Lisensi.
Kamu tidak boleh:
- menyalin, mengubah, mendistribusikan, menjual, atau menyewakan Donelet, kecuali sebagaimana diizinkan oleh hukum atau Ketentuan ini;
- merekayasa balik atau mendekompilasinya, kecuali jika hukum memberimu hak tersebut;
- mengakali pembelian, batasan, atau video berhadiah, atau menggunakan alat otomatis untuk mengumpulkan hadiah;
- menggunakan Donelet untuk melanggar hukum atau hak orang lain, atau untuk mengganggu sesi atau jaringan orang lain.
4. Apa itu Donelet — dan apa yang bukan
- Donelet adalah aplikasi gaya hidup yang membantumu memilih dan menyelesaikan tugas kecil sehari-hari, dengan bukti foto dan stiker.
- Donelet tidak memberikan nasihat medis, kesehatan, psikologis, atau profesional lainnya, dan bukan pengobatan untuk kondisi apa pun. Tugas seperti minum air adalah hal yang kamu pilih untuk dilakukan, bukan rekomendasi. Jika kamu punya kekhawatiran tentang kesehatanmu, bicarakan dengan tenaga profesional yang berkualifikasi.
- Pemeriksaan foto berjalan di perangkatmu dan bisa keliru: pemeriksaan ini bisa melewatkan sesuatu yang sudah kamu lakukan atau menerima sesuatu yang belum kamu lakukan. "Udah beres" selalu tersedia, dan stiker tidak pernah bergantung pada hasil pemeriksaan.
- Tetap aman: jangan gunakan aplikasi saat mengemudi atau di mana pun mengambil foto tidak aman atau tidak diizinkan.
5. Kontenmu
- Foto, tugas, entri jurnal, dan nama tampilanmu adalah milikmu. Kami tidak menerimanya dan tidak mengklaim hak apa pun atasnya.
- Semuanya hanya disimpan di perangkatmu. Kami tidak mencadangkannya, meskipun cadangan bawaan ponselmu mungkin menyertakannya. Jika kamu menghapusnya, memakai Hapus semuanya, mencopot pemasangan aplikasi, atau kehilangan ponsel tanpa cadangan, data itu hilang selamanya dan kami tidak bisa memulihkannya.
- Hanya foto orang, tempat, dan benda yang boleh kamu foto, dan hormati privasi orang lain. Kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu simpan, bagikan, atau ekspor dari aplikasi.
6. Bareng Teman
- "Bareng Teman" hanya berjalan antar-ponsel di jaringan lokalmu. Kami tidak menjalankan, melihat, atau memoderasi sesi-sesi ini.
- Pilih nama tampilan yang tidak menyinggung, tidak mengandung kebencian, tidak bersifat seksual, tidak menyesatkan, dan tidak berpura-pura menjadi orang lain. Aplikasi menyaring beberapa kata tetapi tidak bisa menangkap semuanya.
- Hasil hanya ditampilkan untuk sesi itu. Tidak ada papan peringkat yang disimpan. Kamu bisa keluar dari sesi kapan saja. Bergabunglah hanya ke jaringan yang kamu percayai.
7. Donelet Plus dan pembelian
- Yang ditawarkan: Donelet Plus sebagai langganan bulanan atau tahunan yang diperpanjang otomatis, atau sebagai Seumur Hidup, pembelian satu kali. Paket tahunan dapat mencakup uji coba gratis untuk pelanggan baru (saat ini 7 hari); yang berlaku adalah durasi uji coba yang ditampilkan di lembar pembelian toko. Paket stiker adalah pembelian satu kali.
- Harga: harga, mata uang, dan periode penagihan ditampilkan di aplikasi dan di lembar pembelian toko sebelum kamu membeli. Pajak ditangani oleh toko.
- Pembayaran: ditagihkan ke Apple ID atau akun Google Play-mu saat kamu mengonfirmasi pembelian.
- Perpanjangan otomatis: langganan diperpanjang otomatis untuk periode yang sama kecuali kamu membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir. Akunmu ditagih untuk perpanjangan dalam 24 jam sebelum periode berakhir. Jika harga berubah, toko akan memberitahumu sesuai aturannya.
- Uji coba gratis: di akhir uji coba, uji coba berubah menjadi langganan tahunan berbayar kecuali kamu membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum uji coba berakhir.
- Kelola atau batalkan: di pengaturan akun App Store atau Google Play-mu, atau dari Pengaturan › Kelola langganan di Donelet. Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan.
- Pengembalian dana dan penarikan diri: Apple dan Google menangani pengembalian dana berdasarkan kebijakan mereka sendiri; kami tidak bisa mengeluarkan pengembalian dana sendiri. Jika kamu tinggal di UE atau Inggris, kamu mungkin berhak menarik diri dari pembelian dalam 14 hari, yang ditangani oleh Apple dan Google berdasarkan ketentuan mereka dan hukum yang berlaku.
- Pemulihan: gunakan "Pulihkan pembelian" di aplikasi dengan akun toko yang sama dengan yang kamu pakai untuk membeli.
- Perubahan pada Plus: kami dapat mengubah isi Plus. Jika kami menguranginya secara signifikan, kami akan memberitahumu lebih dulu agar kamu bisa membatalkan.
- Tidak ada ketentuan dalam bagian ini yang membatasi hak-hakmu berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang tidak dapat dikecualikan.
8. Video berhadiah
- Video berhadiah bersifat opsional. Sebelum kamu menonton, tombolnya menyebutkan apa yang akan kamu dapat, misalnya set tugas baru, stiker bonus, atau tema selama 24 jam.
- Kamu mendapat hadiah hanya setelah video selesai, sebagaimana dilaporkan oleh layanan iklan Google.
- Kamu bisa menonton hingga 10 video berhadiah per hari; kami dapat menurunkan batas ini. Video terkadang tidak tersedia (misalnya saat offline, di beberapa wilayah, atau karena pilihan persetujuanmu), dan kami tidak menjamin ketersediaannya.
- Dengan Donelet Plus, fitur tambahan ini tidak memerlukan video.
- Video disediakan oleh Google. Iklan dibatasi pada konten yang cocok untuk khalayak umum, tetapi kami tidak mengendalikan atau mendukung apa yang disampaikan pengiklan.
9. Stiker dan item dalam aplikasi
- Stiker didapat berdasarkan aturan tetap sesuai jenis tugas yang kamu selesaikan. Stiker tidak pernah acak: tanpa loot box, tanpa gacha, tanpa mata uang virtual.
- Stiker, tema, dan item lain dalam aplikasi dilisensikan kepadamu, bukan dijual. Semuanya tidak memiliki nilai tunai dan tidak dapat ditukar dengan uang, dijual, atau dialihkan.
- Stiker yang didapat hanya ada di perangkatmu dan akan hilang jika kamu menghapus data aplikasi. Paket yang dibeli dan Plus dapat dipulihkan melalui akun tokomu.
10. Layanan pihak ketiga
Donelet mengandalkan layanan dari pihak lain, termasuk App Store, Google Play, Google (Firebase dan AdMob), Qonversion, dan GitHub. Ketentuan dan kebijakan privasi mereka sendiri berlaku untuk layanan mereka, dan kami tidak bertanggung jawab atas layanan mereka. Tautan di aplikasi terbuka di luar aplikasi.
11. Perubahan dan ketersediaan
- Kami dapat memperbarui, mengubah, atau menghapus fitur, atau berhenti menyediakan Donelet, misalnya untuk memperbaiki masalah, mematuhi hukum, atau karena alasan bisnis. Kami akan berusaha memberi pemberitahuan atas perubahan yang signifikan.
- Beberapa fitur memerlukan internet atau penyedia (pembelian, video, pengaturan aplikasi) dan terkadang mungkin tidak tersedia.
- Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Kami akan mengubah tanggal dan versi di bagian atas. Untuk perubahan penting, kami akan memberitahumu di aplikasi sebelum perubahan itu berlaku dan memintamu menyetujuinya lagi. Jika kamu tidak setuju, berhentilah menggunakan Donelet dan batalkan langganan apa pun.
12. Penafian
Sejauh diizinkan oleh hukum, Donelet disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk kesesuaian untuk tujuan tertentu, kelayakan untuk diperdagangkan, tidak adanya pelanggaran, keakuratan pemeriksaan foto, atau pengoperasian yang tidak terputus atau bebas kesalahan. Beberapa tempat tidak mengizinkan pengecualian ini, jadi sebagian di antaranya mungkin tidak berlaku bagimu.
13. Batasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat hukuman, atau atas hilangnya data, keuntungan, atau reputasi baik (goodwill). Total tanggung jawab kami atas semua klaim terkait Donelet dibatasi sebesar jumlah yang kamu bayarkan untuk Donelet, termasuk pembelian dalam aplikasi, dalam 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan klaim tersebut.
Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian, atas penipuan atau pernyataan keliru yang bersifat menipu, atas kelalaian berat atau kesalahan yang disengaja, atau tanggung jawab lain apa pun yang tidak dapat dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku. Jika kamu adalah konsumen, kamu tetap memiliki hak dan upaya hukum menurut undang-undang negara tempat tinggalmu.
14. Berakhirnya Ketentuan ini
Kamu bisa berhenti menggunakan Donelet kapan saja dengan menghapusnya; batalkan langganan apa pun secara terpisah di akun tokomu. Jika kamu melanggar Ketentuan ini secara serius atau berulang kali, lisensimu berakhir. Bagian-bagian yang menurut sifatnya harus tetap berlaku (seperti kepemilikan, penafian, batasan tanggung jawab, dan hukum yang mengatur) tetap berlaku setelah itu.
15. Hukum yang mengatur dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Vietnam, tanpa memperhatikan aturan pertentangan hukum. Jika kamu mengalami masalah, silakan kirim email ke kami lebih dulu agar kami bisa mencoba menyelesaikannya. Setiap sengketa diajukan ke pengadilan yang berwenang di Vietnam tempat pengembang berdomisili. Jika kamu adalah konsumen, kamu tetap memperoleh perlindungan wajib dari hukum negara tempat tinggalmu dan dapat mengajukan klaim di pengadilan yang diizinkan oleh hukum tersebut. Konvensi PBB tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional tidak berlaku.
Jika ada bagian dari Ketentuan ini yang dinyatakan tidak dapat dilaksanakan, bagian lainnya tetap berlaku. Tidak menegakkan suatu ketentuan tidak berarti melepaskan ketentuan tersebut. Kamu tidak boleh mengalihkan hak-hakmu berdasarkan Ketentuan ini; kami boleh mengalihkan hak kami kepada pihak yang mengambil alih Donelet, tanpa mengurangi hak-hakmu. Ketentuan ini diterbitkan dalam beberapa bahasa; jika suatu terjemahan berbeda dari versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku, kecuali hukum di tempat tinggalmu menentukan lain.
16. Kontak
Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Menyertakan ID dukungan dari Pengaturan › Tentang membantu kami membantumu.
Pertanyaan: nhanntv113@gmail.com