Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour et entrée en vigueur : 2 novembre 2026 · Version 2

En bref : Donelet t’aide à faire les petites choses. C’est toujours toi l’arbitre — la vérification de la photo ne bloque jamais un sticker. Donelet ne donne aucun conseil médical ou professionnel. Les abonnements se renouvellent jusqu’à ce que tu les résilies dans ton compte du store.

1. Accord

Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord entre toi et Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), un développeur indépendant (« nous »), concernant l’app Donelet. En appuyant sur « J’accepte les Conditions et j’ai lu la Politique de confidentialité » ou en utilisant Donelet, tu acceptes ces Conditions. Notre Politique de confidentialité explique comment les données personnelles sont traitées ; c’est une information à ton intention, pas un contrat que tu signes.

Si tu as obtenu Donelet sur l’App Store d’Apple : ta licence d’utilisation de Donelet est régie par le Standard Licensed Application End User License Agreement d’Apple (le « CLUF Apple »). Ces Conditions complètent le CLUF Apple ; en cas de contradiction, le CLUF Apple prévaut. Toi et nous reconnaissons également que :

Si tu as obtenu Donelet sur Google Play : les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent aussi à ton téléchargement et à tes achats. Google n’est pas partie à ces Conditions et n’est pas responsable de Donelet, mais, dans la mesure permise par la loi, Google est un tiers bénéficiaire de ces Conditions.

2. Qui peut utiliser Donelet

Tu peux utiliser Donelet si tu peux conclure un accord juridiquement contraignant là où tu vis, ou si un parent ou un tuteur l’autorise et accepte ces Conditions pour toi. Donelet s’adresse à un public général et ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Les achats passent par ton compte App Store ou Google Play et par ses réglages familiaux et d’âge.

3. Ta licence

Nous t’accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser Donelet à tes propres fins non commerciales, sur des appareils que tu possèdes ou contrôles, conformément à ces Conditions et aux règles du store où tu l’as obtenue (sur iPhone et iPad, la licence prévue par le CLUF Apple). Nous et nos concédants de licence sommes propriétaires de Donelet, y compris de Click, la mascotte, des stickers, des illustrations et des textes. Les composants open source sont couverts par leurs propres licences, listées dans Réglages › Licences.

Tu ne peux pas :

4. Ce que Donelet est — et n’est pas

5. Ton contenu

6. Ensemble

7. Donelet Plus et achats

8. Vidéos récompensées

9. Stickers et éléments intégrés à l’app

10. Services tiers

Donelet s’appuie sur des services d’autres acteurs, dont l’App Store, Google Play, Google (Firebase et AdMob), Qonversion et GitHub. Leurs propres conditions et politiques de confidentialité s’appliquent à eux, et nous ne sommes pas responsables de leurs services. Les liens dans l’app s’ouvrent en dehors de celle-ci.

11. Modifications et disponibilité

12. Exclusions de garantie

Dans la mesure permise par la loi, Donelet est fourni « en l’état » (« as is ») et « selon disponibilité » (« as available »), sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris d’adéquation à un usage particulier, de qualité marchande, d’absence de contrefaçon, d’exactitude de la vérification des photos, ou de fonctionnement ininterrompu ou sans erreur. Certains pays n’autorisent pas ces exclusions ; certaines d’entre elles peuvent donc ne pas s’appliquer à toi.

13. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de données, de bénéfices ou de clientèle. Notre responsabilité totale pour toutes les réclamations liées à Donelet est limitée au montant que tu as payé pour Donelet, y compris les achats intégrés, au cours des 12 mois précédant l’événement à l’origine de la réclamation.

Rien dans ces Conditions ne limite ni n’exclut la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, de fraude ou de déclaration frauduleuse, de faute lourde ou de faute intentionnelle, ni toute autre responsabilité qui ne peut être limitée en vertu du droit applicable. Si tu es un consommateur, tu conserves les droits et recours légaux du pays où tu vis.

14. Fin des présentes Conditions

Tu peux arrêter d’utiliser Donelet à tout moment en le supprimant ; résilie séparément tout abonnement dans ton compte du store. Si tu enfreins ces Conditions de manière grave ou répétée, ta licence prend fin. Les sections qui, par leur nature, doivent continuer à s’appliquer (comme la propriété, les exclusions de garantie, la limitation de responsabilité et le droit applicable) restent applicables par la suite.

15. Droit applicable et litiges

Ces Conditions sont régies par le droit du Viêt Nam, sans égard aux règles de conflit de lois. Si tu rencontres un problème, écris-nous d’abord par e-mail pour que nous puissions essayer de le résoudre. Tout litige relève des tribunaux compétents du Viêt Nam du lieu de résidence du développeur. Si tu es un consommateur, tu conserves les protections impératives du droit du pays où tu vis et tu peux introduire une action devant les tribunaux que ce droit autorise. La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas.

Si une partie de ces Conditions est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur. Le fait de ne pas faire appliquer une clause ne vaut pas renonciation à celle-ci. Tu ne peux pas transférer tes droits au titre de ces Conditions ; nous pouvons transférer les nôtres à quiconque reprend Donelet, sans réduire tes droits. Ces Conditions sont publiées en plusieurs langues ; si une traduction diffère de la version anglaise, la version anglaise s’applique, sauf si la loi du lieu où tu vis en dispose autrement.

16. Contact

Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Indiquer l’ID d’assistance qui se trouve dans Réglages › À propos nous aide à t’aider.

Questions : nhanntv113@gmail.com