Conditions d’utilisation
Dernière mise à jour et entrée en vigueur : 2 novembre 2026 · Version 2
En bref : Donelet t’aide à faire les petites choses. C’est toujours toi l’arbitre — la vérification de la photo ne bloque jamais un sticker. Donelet ne donne aucun conseil médical ou professionnel. Les abonnements se renouvellent jusqu’à ce que tu les résilies dans ton compte du store.
1. Accord
Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord entre toi et Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), un développeur indépendant (« nous »), concernant l’app Donelet. En appuyant sur « J’accepte les Conditions et j’ai lu la Politique de confidentialité » ou en utilisant Donelet, tu acceptes ces Conditions. Notre Politique de confidentialité explique comment les données personnelles sont traitées ; c’est une information à ton intention, pas un contrat que tu signes.
Si tu as obtenu Donelet sur l’App Store d’Apple : ta licence d’utilisation de Donelet est régie par le Standard Licensed Application End User License Agreement d’Apple (le « CLUF Apple »). Ces Conditions complètent le CLUF Apple ; en cas de contradiction, le CLUF Apple prévaut. Toi et nous reconnaissons également que :
- ces Conditions sont conclues uniquement entre toi et nous, et non avec Apple, et que nous, et non Apple, sommes seuls responsables de Donelet et de son contenu ;
- Apple n’a aucune obligation de fournir une quelconque maintenance ou assistance pour Donelet ;
- si Donelet n’est pas conforme à une garantie applicable, tu peux en informer Apple, et Apple te remboursera le prix d’achat de Donelet (le cas échéant) ; dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant Donelet ;
- nous, et non Apple, sommes responsables du traitement de toute réclamation de ta part ou d’un tiers concernant Donelet ou ton utilisation de Donelet, y compris les réclamations en responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles Donelet ne respecte pas une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur les lois relatives à la protection des consommateurs, à la vie privée ou des lois similaires ;
- si un tiers prétend que Donelet ou ton utilisation de Donelet porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, nous, et non Apple, sommes responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation ;
- tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme », et que tu ne figures sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restrictions ;
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces Conditions et, dès que tu les acceptes, Apple a le droit de les faire appliquer à ton encontre.
Si tu as obtenu Donelet sur Google Play : les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent aussi à ton téléchargement et à tes achats. Google n’est pas partie à ces Conditions et n’est pas responsable de Donelet, mais, dans la mesure permise par la loi, Google est un tiers bénéficiaire de ces Conditions.
2. Qui peut utiliser Donelet
Tu peux utiliser Donelet si tu peux conclure un accord juridiquement contraignant là où tu vis, ou si un parent ou un tuteur l’autorise et accepte ces Conditions pour toi. Donelet s’adresse à un public général et ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Les achats passent par ton compte App Store ou Google Play et par ses réglages familiaux et d’âge.
3. Ta licence
Nous t’accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser Donelet à tes propres fins non commerciales, sur des appareils que tu possèdes ou contrôles, conformément à ces Conditions et aux règles du store où tu l’as obtenue (sur iPhone et iPad, la licence prévue par le CLUF Apple). Nous et nos concédants de licence sommes propriétaires de Donelet, y compris de Click, la mascotte, des stickers, des illustrations et des textes. Les composants open source sont couverts par leurs propres licences, listées dans Réglages › Licences.
Tu ne peux pas :
- copier, modifier, distribuer, vendre ou louer Donelet, sauf dans la mesure où la loi ou ces Conditions le permettent ;
- faire de l’ingénierie inverse ou décompiler Donelet, sauf lorsque la loi te donne ce droit ;
- contourner les achats, les limites ou les vidéos récompensées, ou utiliser des outils automatisés pour collecter des récompenses ;
- utiliser Donelet pour enfreindre la loi ou les droits d’autrui, ou pour perturber les sessions ou les réseaux d’autres personnes.
4. Ce que Donelet est — et n’est pas
- Donelet est une app de style de vie qui t’aide à choisir et à terminer de petites tâches du quotidien, avec une preuve en photo et des stickers.
- Donelet ne donne pas de conseils médicaux, de santé, psychologiques ou d’autres conseils professionnels, et ce n’est pas un traitement pour une quelconque affection. Des tâches comme boire de l’eau sont des choses que tu choisis de faire, pas des recommandations. Si tu as des inquiétudes concernant ta santé, parles-en à un professionnel qualifié.
- La vérification de la photo se fait sur ton appareil et peut se tromper : elle peut manquer quelque chose que tu as fait ou accepter quelque chose que tu n’as pas fait. « C’est fait » est toujours disponible, et les stickers ne dépendent jamais du résultat de la vérification.
- Reste prudent : n’utilise pas l’app en conduisant ni dans un endroit où prendre des photos serait dangereux ou interdit.
5. Ton contenu
- Tes photos, tâches, entrées de journal et pseudos t’appartiennent. Nous ne les recevons pas et ne revendiquons aucun droit sur eux.
- Ils sont stockés uniquement sur ton appareil. Nous ne les sauvegardons pas, mais la sauvegarde de ton téléphone peut les inclure. Si tu les supprimes, utilises Tout supprimer, désinstalles l’app ou perds ton téléphone sans sauvegarde, ils sont perdus définitivement et nous ne pouvons pas les récupérer.
- Ne photographie que les personnes, lieux et objets que tu as le droit de photographier, et respecte la vie privée des autres. Tu es responsable de ce que tu enregistres, partages ou exportes depuis l’app.
6. Ensemble
- « Ensemble » fonctionne uniquement entre des téléphones sur ton réseau local. Nous n’exploitons pas, ne voyons pas et ne modérons pas ces sessions.
- Choisis un pseudo qui n’est pas offensant, haineux, sexuel ou trompeur, et qui ne fait pas semblant d’être quelqu’un d’autre. L’app filtre certains mots mais ne peut pas tout repérer.
- Les résultats sont affichés pour cette session uniquement. Il n’y a pas de classement enregistré. Tu peux quitter une session à tout moment. Ne rejoins que des réseaux de confiance.
7. Donelet Plus et achats
- Offre : Donelet Plus en abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique, ou en Lifetime, un achat unique. La formule annuelle peut inclure un essai gratuit pour les nouveaux abonnés (actuellement 7 jours) ; c’est la durée d’essai affichée dans la fenêtre d’achat du store qui s’applique. Les packs de stickers sont des achats uniques.
- Prix : le prix, la devise et la période de facturation sont affichés dans l’app et dans la fenêtre d’achat du store avant l’achat. Les taxes sont gérées par le store.
- Paiement : débité sur ton identifiant Apple ou ton compte Google Play lorsque tu confirmes l’achat.
- Renouvellement automatique : un abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée, sauf si tu le résilies au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Ton compte est débité pour le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période. Si le prix change, le store t’en informe conformément à ses règles.
- Essai gratuit : à la fin de l’essai, il se transforme en abonnement annuel payant, sauf si tu le résilies au moins 24 heures avant la fin de l’essai.
- Gérer ou résilier : dans les réglages de ton compte App Store ou Google Play, ou depuis Réglages › Gérer l’abonnement dans Donelet. Supprimer l’app ne résilie pas un abonnement.
- Remboursements et rétractation : Apple et Google gèrent les remboursements selon leurs propres règles ; nous ne pouvons pas effectuer de remboursement nous-mêmes. Si tu vis dans l’UE ou au Royaume-Uni, tu peux disposer d’un droit de rétractation de 14 jours pour un achat, qu’Apple et Google gèrent selon leurs conditions et la loi.
- Restaurer : utilise « Restaurer les achats » dans l’app avec le même compte du store que celui utilisé pour l’achat.
- Modifications de Plus : nous pouvons modifier ce que comprend Plus. Si nous le réduisons de manière importante, nous te prévenons à l’avance pour que tu puisses résilier.
- Rien dans cette section ne limite les droits que tu tiens du droit de la consommation et qui ne peuvent pas être exclus.
8. Vidéos récompensées
- Les vidéos récompensées sont facultatives. Avant que tu regardes, le bouton indique ce que tu vas obtenir, par exemple une nouvelle série de tâches, un sticker bonus ou un thème pendant 24 heures.
- Tu obtiens la récompense uniquement lorsque la vidéo est terminée, tel que signalé par le service publicitaire de Google.
- Tu peux regarder jusqu’à 10 vidéos récompensées par jour ; nous pouvons abaisser cette limite. Les vidéos peuvent parfois être indisponibles (par exemple hors ligne, dans certaines régions ou en raison de tes choix de consentement), et nous ne garantissons pas qu’elles le seront.
- Avec Donelet Plus, ces extras ne nécessitent pas de vidéo.
- Les vidéos sont fournies par Google. Les publicités sont limitées à des contenus adaptés à un public général, mais nous ne contrôlons ni ne cautionnons ce que disent les annonceurs.
9. Stickers et éléments intégrés à l’app
- Les stickers se gagnent selon des règles fixes, en fonction du type de tâche que tu termines. Ils ne sont jamais aléatoires : pas de loot boxes, pas de gacha, pas de monnaie virtuelle.
- Les stickers, thèmes et autres éléments intégrés à l’app te sont concédés sous licence, pas vendus. Ils n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent pas être échangés contre de l’argent, vendus ou transférés.
- Les stickers gagnés existent uniquement sur ton appareil et sont perdus si tu supprimes les données de l’app. Les packs achetés et Plus peuvent être restaurés via ton compte du store.
10. Services tiers
Donelet s’appuie sur des services d’autres acteurs, dont l’App Store, Google Play, Google (Firebase et AdMob), Qonversion et GitHub. Leurs propres conditions et politiques de confidentialité s’appliquent à eux, et nous ne sommes pas responsables de leurs services. Les liens dans l’app s’ouvrent en dehors de celle-ci.
11. Modifications et disponibilité
- Nous pouvons mettre à jour, modifier ou supprimer des fonctionnalités, ou cesser de proposer Donelet, par exemple pour corriger des problèmes, respecter la loi ou pour des raisons commerciales. Nous essaierons de prévenir des changements importants.
- Certaines fonctionnalités nécessitent Internet ou un prestataire (achats, vidéos, réglages de l’app) et peuvent parfois être indisponibles.
- Nous pouvons mettre à jour ces Conditions. Nous changerons la date et la version en haut. Pour les changements importants, nous te prévenons dans l’app avant leur entrée en vigueur et te demandons de les accepter à nouveau. Si tu n’es pas d’accord, arrête d’utiliser Donelet et résilie tout abonnement.
12. Exclusions de garantie
Dans la mesure permise par la loi, Donelet est fourni « en l’état » (« as is ») et « selon disponibilité » (« as available »), sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris d’adéquation à un usage particulier, de qualité marchande, d’absence de contrefaçon, d’exactitude de la vérification des photos, ou de fonctionnement ininterrompu ou sans erreur. Certains pays n’autorisent pas ces exclusions ; certaines d’entre elles peuvent donc ne pas s’appliquer à toi.
13. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de données, de bénéfices ou de clientèle. Notre responsabilité totale pour toutes les réclamations liées à Donelet est limitée au montant que tu as payé pour Donelet, y compris les achats intégrés, au cours des 12 mois précédant l’événement à l’origine de la réclamation.
Rien dans ces Conditions ne limite ni n’exclut la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, de fraude ou de déclaration frauduleuse, de faute lourde ou de faute intentionnelle, ni toute autre responsabilité qui ne peut être limitée en vertu du droit applicable. Si tu es un consommateur, tu conserves les droits et recours légaux du pays où tu vis.
14. Fin des présentes Conditions
Tu peux arrêter d’utiliser Donelet à tout moment en le supprimant ; résilie séparément tout abonnement dans ton compte du store. Si tu enfreins ces Conditions de manière grave ou répétée, ta licence prend fin. Les sections qui, par leur nature, doivent continuer à s’appliquer (comme la propriété, les exclusions de garantie, la limitation de responsabilité et le droit applicable) restent applicables par la suite.
15. Droit applicable et litiges
Ces Conditions sont régies par le droit du Viêt Nam, sans égard aux règles de conflit de lois. Si tu rencontres un problème, écris-nous d’abord par e-mail pour que nous puissions essayer de le résoudre. Tout litige relève des tribunaux compétents du Viêt Nam du lieu de résidence du développeur. Si tu es un consommateur, tu conserves les protections impératives du droit du pays où tu vis et tu peux introduire une action devant les tribunaux que ce droit autorise. La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas.
Si une partie de ces Conditions est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur. Le fait de ne pas faire appliquer une clause ne vaut pas renonciation à celle-ci. Tu ne peux pas transférer tes droits au titre de ces Conditions ; nous pouvons transférer les nôtres à quiconque reprend Donelet, sans réduire tes droits. Ces Conditions sont publiées en plusieurs langues ; si une traduction diffère de la version anglaise, la version anglaise s’applique, sauf si la loi du lieu où tu vis en dispose autrement.
16. Contact
Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Indiquer l’ID d’assistance qui se trouve dans Réglages › À propos nous aide à t’aider.
Questions : nhanntv113@gmail.com