Politique de confidentialité
Dernière mise à jour et entrée en vigueur : 2 novembre 2026 · Version 2
En bref : tes photos restent sur ton téléphone. Donelet n’a pas de compte et pas de serveur à lui. Quelques services que nous utilisons reçoivent des données techniques limitées — statistiques d’utilisation et rapports de plantage (que tu peux désactiver), vidéos récompensées, achats et réglages de l’app. Chacun d’eux est décrit ci-dessous.
1. Qui nous sommes
Donelet est créé par Trịnh Duy Nhân (NTV Tech), un développeur indépendant (« nous »). Nous sommes responsables (le « responsable du traitement ») des données personnelles décrites dans cette politique. Tu peux nous joindre à nhanntv113@gmail.com.
2. En bref
- Pas de compte, pas d’inscription, pas de synchronisation dans le cloud. Nous n’exploitons aucun serveur qui stocke tes données.
- Tes photos, tâches, ton journal et tes stickers sont conservés uniquement dans l’app, sur ton appareil. Les photos sont vérifiées sur l’appareil et ne sont jamais envoyées en ligne ni utilisées pour entraîner quoi que ce soit.
- Les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage nous aident à corriger Donelet. Tu peux les désactiver à tout moment. Dans l’Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni et en Suisse, ils restent désactivés jusqu’à ce que tu les actives.
- Les vidéos récompensées ne se lancent que si tu appuies. Sur iPhone, les publicités ne sont jamais personnalisées.
- Nous ne voyons jamais tes informations de paiement et nous ne vendons pas tes données personnelles contre de l’argent.
3. Ce qui reste sur ton appareil
- Photos. Chaque photo que tu prends dans Donelet est stockée dans l’app, sur ton appareil. La vérification des photos se fait sur l’appareil, à l’aide de modèles intégrés à l’app et, sur iPhone, du framework Vision d’Apple, qui s’exécute lui aussi sur l’appareil. Tes photos ne sont jamais envoyées en ligne, jamais transmises à une IA dans le cloud, jamais vues par nous et jamais utilisées pour entraîner un modèle.
- Tâches, journal, stickers et réglages. Stockés uniquement dans l’app, sur ton appareil. Nous n’en avons aucune copie.
- Capteurs de mouvement. Pendant une session, Donelet lit les capteurs de mouvement de ton téléphone pour remarquer quand le téléphone est resté immobile un moment ou est posé face contre la table. Les mesures sont utilisées sur le moment et ne sont ni stockées ni envoyées nulle part. Donelet ne compte pas tes pas et ne suit pas ton activité.
- Recherche, widgets et notifications. Les noms des tâches peuvent apparaître dans la recherche de ton téléphone (Spotlight sur iPhone), dans Raccourcis, dans les widgets de l’écran d’accueil, sur l’écran verrouillé (Activités en direct sur iPhone) et dans les notifications de rappel. C’est ton téléphone qui les crée, sur l’appareil. Les rappels sont des notifications locales et n’utilisent pas Internet.
- La sauvegarde de ton téléphone. Donelet ne sauvegarde pas tes données. Si tu as activé la sauvegarde de ton téléphone (par exemple la sauvegarde iCloud ou la sauvegarde Android), ton téléphone peut inclure les données de Donelet dans ta sauvegarde personnelle, selon les conditions d’Apple ou de Google. Nous n’y avons pas accès.
- Ce que tu choisis d’envoyer. Si tu enregistres une carte dans ta photothèque, partages une carte ou exportes tes données (ZIP ou PDF), elle va uniquement là où tu l’envoies. Donelet ne fait qu’ajouter des éléments à ta photothèque ; il ne la lit jamais.
4. Ce qui quitte ton appareil
Donelet utilise un petit nombre de services d’autres entreprises. Chaque entrée ci-dessous indique ce qui est envoyé, pourquoi, comment tu le contrôles et combien de temps c’est conservé ; la section 7 indique la base juridique. Aucun d’eux ne reçoit tes photos, ton journal ou les noms que tu donnes à tes propres tâches.
a) Statistiques d’utilisation et rapports de plantage — Google Firebase Analytics et Firebase Crashlytics
- Quoi : des événements sur l’utilisation de l’app, enregistrés uniquement sous forme de catégories fixes et de nombres (par exemple « une tâche a été terminée », le type de preuve utilisé, un score de 0 à 100) ; les écrans ouverts ; un identifiant d’instance de l’app et un identifiant d’installation Firebase (des identifiants aléatoires propres à cette installation) ; le modèle de l’appareil, le système d’exploitation, la version de l’app et la langue ; la localisation approximative (pays ou région, déduite de ton adresse IP) ; les événements d’achat signalés automatiquement par l’App Store ou Google Play (produit et prix, jamais les informations de paiement) ; et, si l’app plante, un rapport de plantage avec des détails techniques comme la trace de la pile (stack trace) et l’état de l’appareil à ce moment-là. Jamais de photos, de noms de tâches que tu saisis, de pseudos ni de chemins de fichiers.
- Pourquoi : pour voir quelles parties de Donelet fonctionnent, et pour trouver et corriger les bugs et les plantages.
- Ton contrôle : un interrupteur distinct, « Stats d’utilisation et rapports de plantage », sur l’écran des Conditions à la première ouverture de l’app et dans Réglages › Données. Il est activé par défaut, sauf dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, où il reste désactivé jusqu’à ce que tu l’actives. Pour savoir quelle région s’applique, l’app interroge l’outil de consentement de Google au démarrage (voir c) ; si la région ne peut pas être déterminée, l’interrupteur reste désactivé pour cette session. Tu peux le désactiver à tout moment : la collecte s’arrête et les rapports de plantage pas encore envoyés sont supprimés de ton téléphone. Sur une nouvelle installation, rien n’est collecté avant que tu fasses ce choix : la collecte ne commence que lorsque tu continues depuis ce premier écran des Conditions, où l’interrupteur est affiché activé (ou désactivé dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse). Après Réglages › Données › Tout supprimer, la collecte reste désactivée jusqu’à ce que tu fasses à nouveau ce choix.
- Durée de conservation : rapports de plantage, 90 jours. Données d’événements analytiques, pendant la durée de conservation définie dans nos paramètres Firebase, après quoi Google les supprime ; les rapports agrégés qui ne t’identifient pas peuvent être conservés plus longtemps.
- Google traite ces données pour notre compte en tant que prestataire de services. Comment Google utilise les informations provenant des apps qui utilisent ses services : policies.google.com/technologies/partner-sites.
b) Réglages de l’app — Google Firebase Remote Config
- Quoi : au démarrage, l’app télécharge des réglages comme des interrupteurs de fonctionnalités et des limites. Pour cela, elle envoie l’identifiant d’installation Firebase, la version de l’app, la plateforme, la langue et le fuseau horaire de l’appareil, ainsi que ton adresse IP.
- Pourquoi : pour ajuster l’app sans nouvelle version, par exemple pour désactiver une fonctionnalité qui pose problème.
- Ton contrôle : cela fait partie du fonctionnement de l’app. Sans Internet, l’app utilise ses réglages intégrés.
- Durée de conservation : selon les durées de conservation de Google pour les services Firebase.
c) Vidéos récompensées — Google AdMob et l’outil de consentement de Google (UMP)
- Quand : sauf si tu as Donelet Plus, l’app démarre le SDK publicitaire de Google à son ouverture, pour qu’une vidéo puisse être prête à l’avance. Le SDK se connecte à Google et peut charger une vidéo en arrière-plan, mais une vidéo ne se lance que si tu appuies pour en regarder une. Donelet n’affiche ni bannières, ni publicités en pop-up, ni publicités à l’ouverture de l’app. L’outil de consentement de Google est aussi contacté au démarrage, y compris avec Plus, pour vérifier si des règles de consentement s’appliquent là où tu te trouves et pour afficher le formulaire de consentement de Google lorsque la loi l’exige.
- Ce que Google reçoit : des identifiants de l’appareil (sur iPhone l’identifiant pour les fournisseurs, IDFV ; sur Android l’identifiant publicitaire Android), l’adresse IP et la localisation approximative, des informations sur l’appareil et l’app, les interactions publicitaires (par exemple si une vidéo a été chargée, regardée ou terminée) et des diagnostics.
- Personnalisation : sur iPhone, les publicités ne sont jamais personnalisées et Donelet ne demande jamais à te suivre à travers les apps et sites web d’autres entreprises. Sur Android, dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, c’est le formulaire de consentement de Google qui décide, et tu peux modifier ton choix plus tard dans Réglages › Confidentialité des pubs ; ailleurs, Google peut personnaliser les publicités, sauf si tu t’y opposes dans les réglages publicitaires de ton appareil (par exemple en supprimant ou en réinitialisant ton identifiant publicitaire). Si l’App Store ou Google Play indique à l’app que tu as moins de 18 ans, les publicités ne sont jamais personnalisées. Les publicités sont limitées à des contenus adaptés à un public général.
- Ton contrôle : n’appuie pas sur une vidéo ; achète Donelet Plus (le SDK publicitaire n’est alors pas démarré) ; utilise les choix ci-dessus.
- Google utilise ces données en tant que responsable du traitement indépendant, selon ses propres règles : policies.google.com/technologies/ads. Google décide combien de temps il les conserve.
d) Achats — App Store, Google Play et Qonversion
- Paiement : Apple ou Google traite ton paiement. Nous ne voyons jamais ta carte ni tes informations de paiement.
- Qonversion est notre prestataire de gestion des achats. Au démarrage, l’app se connecte à Qonversion avec un identifiant d’installation aléatoire, afin de pouvoir vérifier et restaurer ce que tu as acheté. Sur iPhone, cet identifiant est créé au hasard et conservé dans le trousseau de ton iPhone ; il peut être synchronisé via le trousseau iCloud et survivre à une réinstallation de l’app. Sur Android, il est dérivé d’un hachage à sens unique de l’identifiant Android de l’appareil pour cette app ; l’identifiant brut ne quitte jamais ton téléphone. Qonversion reçoit aussi les enregistrements d’achat du store (produit, prix, devise, dates, identifiants de transaction, statut de renouvellement) et des informations de base sur l’appareil et l’app.
- Pourquoi : pour débloquer ce que tu as acheté, le restaurer après une réinstallation ou sur un autre appareil, et prévenir la fraude.
- Durée de conservation : aussi longtemps que nécessaire pour fournir et restaurer tes achats, et aussi longtemps que l’exigent les lois comptables ou autres.
e) « Nouvelles de Donelet » — Firebase Cloud Messaging
- Quoi : désactivé, sauf si tu l’actives dans Réglages › Notifications. Une fois activé, ton téléphone reçoit un jeton push de Google et s’abonne aux sujets « news » et « news_<langue de ton app> », pour que nous puissions envoyer de temps en temps des nouvelles dans ta langue. Les messages sont envoyés à toutes les personnes abonnées à un sujet ; nous ne savons pas qui tu es.
- Ton contrôle : le désactiver annule ton abonnement et supprime le jeton.
f) Signal de tranche d’âge — Apple Declared Age Range et Google Play Age Signals
- Lorsque c’est disponible, l’app demande à l’App Store ou à Google Play si tu es majeur. Sur iPhone, iOS peut te demander si tu veux partager ta tranche d’âge ; tu peux refuser. La réponse sert uniquement à désactiver la personnalisation des publicités pour les personnes de moins de 18 ans. Elle ne bloque jamais l’app, et elle n’est ni stockée ni envoyée à nous ou aux statistiques.
g) Pages juridiques — GitHub Pages
- Quand tu ouvres les Conditions ou cette politique dans l’app, la dernière version est chargée depuis nos pages sur GitHub Pages (nhanntv.github.io). Comme tout site web, GitHub voit ton adresse IP et des informations de base sur ton appareil. Si la page ne peut pas se charger, l’app affiche la copie qui y est intégrée. Voir la déclaration générale de confidentialité de GitHub.
h) E-mails que tu nous envoies
- Si tu nous écris par e-mail, nous recevons ton adresse e-mail et ce que tu écris, et nous les utilisons uniquement pour te répondre. Nous conservons l’échange seulement le temps nécessaire pour traiter ta demande.
5. Ensemble sur le Wi-Fi local
- « Ensemble » fonctionne uniquement entre des téléphones connectés au même réseau local. Rien ne passe par Internet et rien ne nous parvient.
- Tant qu’un salon est ouvert, le téléphone de l’hôte annonce le salon sur le réseau local avec son code de salon et le pseudo de l’hôte, ainsi que l’adresse locale nécessaire pour se connecter (également affichée sous forme de code QR). Toute personne sur le même réseau peut le voir.
- Les téléphones du salon échangent : le pseudo (jusqu’à 12 caractères), un identifiant de joueur aléatoire qui change à chaque session, le code du salon, la tâche de la bibliothèque choisie par chaque personne (les noms de tes propres tâches ne sont jamais envoyés), la progression, le score et l’heure de fin.
- Ces messages locaux ne sont pas chiffrés : n’utilise donc cette fonctionnalité que sur des réseaux de confiance. Les photos ne sont jamais envoyées aux autres téléphones.
6. Autorisations
Chaque autorisation est facultative. Si tu refuses, seule la fonctionnalité concernée cesse de fonctionner. Tu peux les modifier à tout moment dans les réglages de ton téléphone.
- Appareil photo : pour prendre des photos de preuve et scanner le code QR d’un salon.
- Mouvements et forme (iPhone) : pour remarquer quand le téléphone est immobile ou posé face contre la table pendant une session.
- Réseau local : pour trouver des téléphones à proximité et les rejoindre pour « Ensemble ».
- Notifications : pour les rappels et, si tu l’actives, Nouvelles de Donelet.
- Photos, ajout uniquement : pour enregistrer une carte dans ta photothèque. Donelet ne lit jamais tes photos.
Donelet n’enregistre jamais de son et ne demande jamais ta position précise ni tes contacts.
7. Bases juridiques
EEE, Royaume-Uni et Suisse. Nous nous appuyons sur :
- le consentement pour les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage, les publicités personnalisées sur Android (donné dans le formulaire de consentement de Google) et Nouvelles de Donelet. Tu peux retirer ton consentement à tout moment ; cela n’affecte pas ce qui s’est passé auparavant.
- le contrat pour fournir l’app, traiter et restaurer les achats.
- les intérêts légitimes pour les réglages de l’app (Remote Config), le chargement des pages juridiques, les vidéos récompensées non personnalisées qui permettent à la version gratuite de rester gratuite (sous réserve de tes choix dans le formulaire de consentement de Google), la sécurité de l’app, la prévention de la fraude et les réponses à tes e-mails.
- l’obligation légale lorsqu’une loi nous impose de conserver ou de communiquer des informations.
Viêt Nam. Nous traitons les données personnelles conformément à la loi sur la protection des données personnelles (Law No. 91/2025/QH15) et à ses textes d’application. Lorsque cette loi exige ton consentement, nous te le demandons dans l’app, et tu peux le retirer à tout moment dans les Réglages ou par e-mail.
Ailleurs. Nous respectons les lois sur la protection des données qui s’appliquent à toi.
8. Transferts internationaux
Nous sommes établis au Viêt Nam. Google, Qonversion, GitHub, Apple et leurs sous-traitants peuvent traiter des données aux États-Unis et dans d’autres pays dont les lois peuvent différer des tiennes. Lorsque la loi l’exige, ces transferts sont protégés par les garanties des prestataires, comme les clauses contractuelles types de la Commission européenne (avec l’avenant britannique) ou l’EU-US Data Privacy Framework lorsqu’un prestataire est certifié.
9. Durée de conservation des données
- Sur ton appareil : jusqu’à ce que tu les supprimes, utilises Tout supprimer ou désinstalles l’app.
- Rapports de plantage : 90 jours. Statistiques : selon nos paramètres Firebase (voir 4a).
- Réglages de l’app, pages juridiques et vidéos récompensées : selon les durées de conservation propres à Google ou à GitHub.
- Enregistrements d’achat : aussi longtemps que nécessaire pour tes achats et que la loi l’exige.
- Jeton push des nouvelles : jusqu’à ce que tu désactives Nouvelles de Donelet.
- E-mails : aussi longtemps que nécessaire pour traiter ta demande.
- « Ensemble » : nous ne conservons rien.
10. Tes choix et tes droits
Dans l’app :
- Réglages › Données › Stats d’utilisation et rapports de plantage — activable ou désactivable à tout moment.
- Réglages › Confidentialité des pubs (affiché lorsque la loi l’exige) et les réglages publicitaires de ton appareil.
- Réglages › Notifications › Nouvelles de Donelet.
- Réglages › Gérer l’abonnement — ouvre tes abonnements App Store ou Google Play.
- Réglages › Données › Tout supprimer — supprime toutes les photos, tâches, entrées du journal, stickers et réglages de l’app sur ce téléphone, désactive Nouvelles de Donelet, réinitialise les données Firebase Analytics et l’identifiant d’installation Firebase, et supprime les rapports de plantage pas encore envoyés. Cela ne réinitialise pas l’identifiant d’installation lié aux achats, car c’est lui qui te permet de restaurer tes achats, et cela ne peut pas supprimer les données qu’un prestataire a déjà reçues.
- Désinstaller l’app supprime ses données de ton téléphone, à l’exception de l’identifiant d’installation conservé dans le trousseau de l’iPhone et de tout ce qui se trouve dans les sauvegardes de ton téléphone.
Tes droits. Selon l’endroit où tu vis, tu peux avoir le droit d’accéder à tes données personnelles, de les rectifier ou de les effacer, d’en limiter l’utilisation ou de t’y opposer, de les recevoir dans un format portable, de retirer ton consentement et d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données. Comme Donelet n’a pas de comptes, nous ne pouvons pas te retrouver par ton nom ou ton e-mail. L’ID d’assistance affiché dans Réglages › À propos nous permet de retrouver les enregistrements d’achat que Qonversion conserve pour ton installation. Les stats d’utilisation et les rapports de plantage ne sont pas liés à l’ID d’assistance : tu peux les désactiver à tout moment, et Réglages › Données › Tout supprimer les réinitialise sur ton téléphone et supprime l’ID d’installation Firebase. Pour faire une demande, écris à nhanntv113@gmail.com en indiquant ton ID d’assistance. Nous pouvons te demander des informations pour confirmer que la demande vient bien de toi. Nous répondons dans un délai de 30 jours, ou plus tôt si la loi l’exige ; lorsque la loi permet une prolongation, nous te le dirons. Les demandes sont gratuites.
11. Avis aux résidents des États américains
- Catégories collectées au cours des 12 derniers mois : identifiants (identifiants d’instance de l’app, d’installation, d’installation liée aux achats et publicitaires, adresse IP) ; informations commerciales (enregistrements d’achat) ; activité sur Internet ou sur d’autres réseaux électroniques (interactions avec l’app et les publicités, diagnostics) ; géolocalisation approximative (à partir de l’adresse IP). Nous ne collectons pas d’informations personnelles sensibles au sens de ces lois.
- Sources et finalités : ton appareil et les stores d’applications, pour les finalités de la section 4. Communiquées à des prestataires de services (Google Firebase, Qonversion, GitHub) et à Google pour les vidéos récompensées.
- Vente et partage : nous ne vendons pas de données personnelles contre de l’argent. Sur Android, en dehors de l’EEE, du Royaume-Uni et de la Suisse, les publicités personnalisées de Google peuvent être considérées comme un « partage » (« sharing ») ou de la « publicité ciblée » (« targeted advertising ») au sens de certaines lois d’États. Tu peux t’y opposer dans les réglages publicitaires de ton appareil ou en nous écrivant par e-mail. Sur iPhone, cela n’arrive pas. Nous ne vendons ni ne partageons sciemment les données de personnes de moins de 16 ans.
- Tes droits : savoir, accéder, rectifier et supprimer, t’opposer (opt-out) à la vente, au partage et à la publicité ciblée, et ne pas être traité différemment parce que tu exerces ces droits. Tu peux faire appel à un mandataire autorisé. Si nous refusons une demande, tu peux faire appel en répondant à notre réponse ; si nous refusons encore, tu peux contacter le procureur général (attorney general) de ton État.
12. Enfants
Donelet s’adresse à un public général. Sa classification par âge dans le store décrit son contenu ; l’app ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles les concernant. Si tu penses qu’un enfant de moins de 13 ans (ou de l’âge minimum dans ton pays) a utilisé Donelet et que tu veux faire supprimer les données détenues par nos prestataires, écris-nous avec l’ID d’assistance, qui nous permet de retrouver les enregistrements d’achat ; Réglages › Données › Tout supprimer réinitialise les stats d’utilisation et les données de plantage sur le téléphone.
13. Sécurité
Les données sur ton appareil sont protégées par le bac à sable des apps de ton téléphone et par son verrouillage d’écran. Les connexions à nos prestataires utilisent HTTPS. Les messages de « Ensemble » sur le réseau local ne sont pas chiffrés. Aucune méthode de protection n’est parfaite : garde donc ton téléphone à jour et verrouillé.
14. Modifications de cette politique
Quand nous mettons à jour cette politique, nous changeons la date et la version en haut. Pour les changements importants, nous te prévenons dans l’app avant leur entrée en vigueur, et si les Conditions changent en même temps, nous te demandons de les accepter à nouveau.
15. Contact
Trịnh Duy Nhân (NTV Tech) — nhanntv113@gmail.com. Pour les demandes concernant tes achats ou tes données, indique l’ID d’assistance qui se trouve dans Réglages › À propos.
Questions : nhanntv113@gmail.com